1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,005
మొదటి రెస్పాండర్స్ సీజన్ 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ థ్రిల్లింగ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
మొదటి రెస్పాండర్స్ సీజన్ 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
బాల నటులను చిత్రీకరించారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలను ప్రదర్శించారు

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
మరియు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది
వర్తించే జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలతో

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
చీఫ్.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
[నిట్టూర్పులు]

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
మ్మ్మ్.

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు, చీఫ్.

15
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
నిన్ను చూసుకుంటావా? నేను నిన్ను మాత్రమే తిట్టాను.

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
నేను కూడా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
ఒంటరిగా ఉండటం...

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
అత్యంత సులభమైనది.

19
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
కానీ...

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
మేము ఎల్లప్పుడూ సులభమైన మార్గాన్ని తీసుకోము.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
ఫైర్ ఫైటర్ అంటే ఎలా ఉంటుంది.

22
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
నేను ముందుగా స్టేషన్‌కి వెళ్తాను.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

26
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
{\an8}పబ్లిక్ అధికారిక ID
డోక్గో త్వరలో

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

28
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
హాట్ జోన్: ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం
ఒక సంఘటన యొక్క గుండె వద్ద,

29
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
ఎక్కడ నష్టాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.
యాక్సెస్ ఖచ్చితంగా నియంత్రించబడుతుంది

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
{\an8}- పైకి ఎక్కండి.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. చాలా బాగుంది.

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
{\an8}- మంచి పని.
- మీ మరో పాదం పైకి ఉంచండి.

32
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
{\an8}- కొంచెం <i>sikhye.</i>ని కలిగి ఉండండి
- ఖర్జూరాలు కూడా ఉన్నాయి.

33
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
{\an8}సరే.

34
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
{\an8}- వారు ఎవరు?
- వారు నా స్నేహితుడి పిల్లలు.

35
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
{\an8}వారు స్టేషన్‌లో పర్యటించాలని కోరుకున్నారు.

36
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
{\an8}- [జిహూన్] ఆమె యూన్సో.
- హలో.

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}- హలో.
- హలో చెప్పండి.

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
{\an8}[Jihoon] హలో చెప్పండి, Yoonseo.

39
00:04:03,701 --> 00:04:07,121
{\an8}- చెప్పాలంటే, ఇదంతా ఏమిటి?
- వారు త్వరలో చీఫ్ డోక్గో నుండి వచ్చారు.

40
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
నేను చూస్తున్నాను.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
ఆమె ఎలా ఉంది? ఆమె బాగుందా?

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
మరి వేచి చూడాల్సిందే.

43
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
అది చూసి ఆమె ఇంకా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటోంది
మనలో ఇలా,

44
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుందని మీరు అనుకోలేదా?

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
ఆమె చేస్తుంది.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
ఒకసారి అగ్నిమాపక సిబ్బంది?

47
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది] ఎల్లప్పుడూ అగ్నిమాపక సిబ్బంది!

48
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
ఒకసారి అగ్నిమాపక సిబ్బంది?

49
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
[యూన్సో మరియు జిహూన్] ఎల్లప్పుడూ అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
[నవ్వు]

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
[సియోల్] హహ్?

53
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
యుజుంగ్‌ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆమె త్వరలో డిశ్చార్జ్ అవుతుంది.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
అదృష్టవశాత్తూ, మేము పంప్ చేయగలిగాము
ఆమె కడుపు త్వరగా,

56
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
మరియు ఆమె చాలా తీసుకోలేదు.

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
[నిట్టూర్పులు]
ఆమె తండ్రి చేసారని నేను విన్నాను.

58
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
అనిపించడం లేదు
అయినప్పటికీ అతను ఆమెకు చాలా ఇచ్చాడు.

59
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
[హోగే నిట్టూర్పు]

60
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారా?

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
అవును.

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
నేను పనిలో లేనని మీకు తెలియజేయడానికి.

63
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
నేను దానిని సురక్షితంగా తిరిగి ఇచ్చాను.

64
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
[నవ్వులు]

65
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
ఇది నేను ముందే చెప్పాను,
కానీ మీరు నాకు తిరిగి నివేదించాల్సిన అవసరం లేదు.

66
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
- [లాక్ బీప్‌లు]
- మీరు తిరిగి రావడం లేదని నేను అనుకున్నాను.

67
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
[♪ లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

69
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
మీరు టేవాన్‌ను విడిచిపెడతారని చెప్పారు
మీరు పదోన్నతి పొందినప్పుడు.

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
నేను డిటెక్టివ్‌ని.
నిందితులను పట్టుకునేందుకు మళ్లీ వచ్చాను.

71
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
[ఎగతాళి]

72
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
అప్పుడు నేను కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
అంత మంచిది ఏమిటి
కలిసి పని చేసే కేసుల గురించి?

74
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
- నేను పాక్షికంగా దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
- [ఎగతాళి]

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
పోలీసులకు కేసులు కావాలి అన్నారు
వ్యాయామం పొందడానికి.

77
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
అగ్నిమాపక సిబ్బందికి నివేదికలు అవసరం
వ్యాయామం పొందడానికి.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
[ఫోన్‌లు సందడి చేస్తున్నాయి]

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
- హలో?
- అవును, ఇది సాంగ్ సియోల్.

80
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
[పిల్] <i>త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోండి.
అక్కడ గ్యాంగ్ ఫైట్ ఉంది.</i>

81
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
- గ్యాంగ్ ఫైట్?
- చాలా మందికి గాయాలు? అర్థమైంది.

82
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
[అస్పష్టమైన అరుపు]

83
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
హే, బాస్టర్డ్!

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
- [పిల్] ఓహ్, మై గాష్.
- [హోగే] వారు గ్యాంగ్‌స్టర్లా?

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
దగ్గరికి రావద్దు! ఇది ప్రమాదకరం.

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
జీజ్, వారికి గొడ్డలి ఉన్నాయి. వాటిని ఎలా ఆపాలి?

88
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

89
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
ఏమిటి? ఒక ప్రణాళిక?

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
పోలీసులు, మీరు బాస్టర్డ్స్!

91
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
మియోంగ్పిల్!

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
- సైరన్‌లను ఆన్ చేయండి.
- సైరన్‌లను ఆన్ చేయండి.

93
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

94
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

95
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
- వారు పారిపోతున్నారు.
- కనీసం వాటిలో ఒకదానిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
- సరే. వైద్యాధికారులు!
- వస్తోంది!

97
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[హోగే] ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

98
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
- [పారామెడిక్ 1] గాయపడినవారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఈ విధంగా! ఆగు, ఇక్కడ!

99
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
[సియోల్] గాయపడిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.

100
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
జీజ్, అది ఏమిటి?

101
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
[ఇద్దరు గాగ్]

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
[♪ సంగీతం ప్లే చేయడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది]

103
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
అప్పటికే చనిపోయాడు.

104
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
ఇది కేవలం పోరాటం కాదు.

105
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
అది హత్య కేసు.

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
[♪ థ్రిల్లింగ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

107
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
[పిల్] కడుపు ఎందుకు ఇలా ఉంది?

108
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
గ్యాస్ నిండిందా,
కుళ్ళినందుకా?

109
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

110
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
[పిల్] ఇది ఏమిటి?

111
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

112
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
శరీరం తారుమారు చేయబడింది.

113
00:08:07,320 --> 00:08:10,323
అతన్ని గుర్తించడానికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు,
ఎందుకంటే కుళ్ళిపోవడం.

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
[శాంసూన్] జాన్ డోస్ నా ప్రత్యేకత.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
మీరు చేయగలిగేది చాలా తక్కువ
ఈసారి, శ్రీమతి వూ.

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
[శాంసూన్] వేలిముద్ర లేదు
నేను ఎత్తలేను.

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
- ఏముంది?
- రేపు ఉదయం శవపరీక్షను బుక్ చేయండి.

118
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
- [పిల్] సరే.
- [సామ్సూన్] ఉదయం ఎంత?

119
00:08:25,421 --> 00:08:28,883
- నేను కూడా వెళ్తున్నాను. నేను ఒక సవాలు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
ఇది మీరు అనుకున్నదానికంటే కష్టంగా ఉండవచ్చు.

121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
మేము ముందుగా బయలుదేరుతాము.

122
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
- మేము మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాము.
- [శాంసూన్] సరే.

123
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[♪ సంగీతం ప్లే చేయడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది]

124
00:08:37,725 --> 00:08:42,230
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
జుయంగ్ జనరల్ హాస్పిటల్

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

127
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
ఇది తీవ్రమైన మూత్రపిండ వైఫల్యం.

128
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
[వైద్యుడు] కణజాలం నష్టాన్ని చూపుతుంది
మూత్రపిండ గొట్టం వరకు,

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
హైపర్కాల్సెమియాతో పాటు.

130
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
క్రియేటినిన్ స్థాయి

131
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
సగటు కంటే 88.42 umol/L ఎక్కువ.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
శాశ్వత మూత్రపిండాల నష్టం సంకేతాలు
కనిపించడం ప్రారంభించాయి.

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
అప్పుడు...

134
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
మనం ఏమి చేస్తాము?

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
అతనికి కిడ్నీ మార్పిడి చేయాలి

136
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
మూత్రపిండ గొట్టం యొక్క నెక్రోసిస్ ముందు.

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
[నిట్టూర్పులు]

138
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
అతని ఉరిశిక్ష ముగిసింది, కాబట్టి మేము ఉన్నాము
అతన్ని జైలు దవాఖానకు తరలించడం.

139
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
- అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
- ఆగండి, అతను రోగి.

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
దయచేసి అతని డాక్టర్ అభిప్రాయాన్ని వినండి.

141
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
రోగి అత్యవసర డయాలసిస్‌లో ఉన్నాడు.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
అతను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీరు అతనిని తరలించవచ్చు.

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
ఈ వ్యక్తి హంతకుడు.

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
దాని గురించి మీకు తెలుసా?

145
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
డయాలసిస్ త్వరగా పూర్తి చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాం
మరియు అతనిని స్థిరపరచండి.

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
దయచేసి అప్పటి వరకు వేచి ఉండండి.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

148
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
అవును సార్. నేను నిశితంగా గమనిస్తున్నాను.

149
00:10:00,975 --> 00:10:04,812
మా తైవా నుండి మీ కళ్ళు తీసివేయవద్దు
అతను తన చివరి శ్వాస వరకు.

150
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
సరే. కొనసాగించండి.

151
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
నమస్కారం.

152
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
హలో, సుంగా.

153
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
మీరు మరింత అందంగా తయారయ్యారు.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
తిందాం. దయచేసి ముందుకు సాగండి.

155
00:10:18,367 --> 00:10:22,038
మ తాహ్వా కిడ్నీలు చెడిపోయాయి...

156
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
పనిచేయడం లేదు.

157
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
[నవ్వుతూ]

158
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
కనుక ఇది ఏ రోజు అయినా అవుతుంది.

159
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
[యంగ్సూ] నాకు తెలియదు
అది దైవ శిక్ష అయితే

160
00:10:32,590 --> 00:10:36,344
కానీ ఆ వ్యక్తి వల్ల నేను ముగించాను...

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
సున్యోల్‌ను నేనే దూరంగా ఉంచాను.

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
[యంగ్సూ] <i>టేవాన్ పోలీసులు మాకు ఒక చిట్కా ఇచ్చారు,
మరియు నిన్న,</i>

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
<i>దొంగతనం చేసిన ఎలుక దొరికింది
తేలికైన నూనె మరియు మీ పోలీసు బూట్లు.</i>

164
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
<i>మీకు సున్యోల్ తెలుసా?</i>

165
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
<i>అతను మా తైవా</i>కి కొన్ని వస్తువులను తీసుకువచ్చాడు

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,235
- <i>డబ్బుకి బదులుగా...</i>
- చేతికి సంకెళ్ళు.

167
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
<i>...తెలియకుండా
ఎంత తీవ్రమైన విషయాలు పొందవచ్చు.</i>

168
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
అతను బహుశా అంధుడైనాడు ...

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
మా తైవా యొక్క డబ్బు.

170
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.

171
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
సున్యోల్ విడుదల చేయనున్నారు
త్వరలో పరిశీలనలో.

173
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
అతని మాజీ RIU సహచరులు
పిటిషన్ కూడా రాశాడు.

174
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
[గ్యాస్ప్స్]

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
ధన్యవాదాలు.

176
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
అతనికి సహాయం చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

177
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
అతను తిరిగి రావడం కష్టం కావచ్చు
పోలీసు బలగాలకు,

178
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
కానీ అతను ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి,

179
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
కాబట్టి అతను ఇంకా చేయగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎలాగోలా బ్రతకాలి.

180
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
కాబట్టి, దయచేసి,

181
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
అతన్ని మళ్లీ అలాంటి పని చేయనివ్వవద్దు.

182
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
[♪ ప్రశాంతమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

183
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
సరే, జాగ్రత్తగా వినండి.

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
నంబర్ వన్.

185
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
పాఠశాల తర్వాత గణిత క్రామ్ పాఠశాలకు వెళ్లండి,

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
ఒక గంట చదువు
ఆ తర్వాత స్టడీ హాలులో

187
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
ఆపై వ్యాస రచన, సరేనా?

188
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
పూర్తి చేశావా
ఈ వారం కేటాయించిన పఠనం?

189
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
లేదు, నేను దానిని చదవబోతున్నాను
స్టడీ హాలులో.

190
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
సరే. తప్పకుండా చేయండి.

191
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
నంబర్ టూ.

192
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
పాఠశాల తర్వాత పాఠశాల సంరక్షణకు వెళ్లండి

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
మరియు ఐదు పేజీల అంకగణితాన్ని పరిష్కరించండి,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
మరియు ఆంగ్లానికి వెళ్ళండి

195
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
మరియు సమయానికి ఆర్ట్ క్రామ్ స్కూల్.

196
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

197
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
మాకు అర్థమైంది.

198
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
సరే. మీ బ్యాగ్‌ని సరిగ్గా తీసుకెళ్లండి.

199
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
సరే, పూర్తయింది. వెళ్ళు.

200
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
నంబర్ వన్ మరియు టూ, కదలకండి!

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
హే, మీ సెల్ ఫోన్!

202
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
మంచితనం. సమయం ఎంత?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
ఎమ్మెల్యే వూ, దయచేసి బట్టలు తనిఖీ చేయండి
మరియు మొదట బూట్లు. అవి చాలా ముఖ్యమైనవి.

204
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
డిటెక్టివ్ కాంగ్ ఆ జాగ్రత్త తీసుకోవచ్చు.
నేను శవపరీక్షను చూడాలనుకుంటున్నాను.

205
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
నేను శవపరీక్ష చూడాలి
ఇలాంటి ప్రత్యేక కేసు కోసం

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
సాక్ష్యం మూల్యాంకనం సహాయం.

207
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
హే.

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
బాగా...

209
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
ఈ ప్రత్యేక కేసు శవపరీక్ష

210
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
కొంచెం భయంకరంగా ఉండవచ్చు,
కాబట్టి నేను చూసుకుంటాను.

211
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
నేను శిక్షణలో ఉండగా,

212
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
నేను ఆచరణాత్మకంగా జీవించాను
ఒక నెల NFS వద్ద.

213
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
ఆ సమయంలో లోపలికి వచ్చిన మృతదేహాలు
ఒకదాని తరువాత ఒకటి

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
వరుస హత్యలు జరిగాయి
నైరుతి జియోంగ్గి-డోలో.

215
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
మూడో శవం

216
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
ఆలోచనను ఉపయోగించి ఖననం చేయబడింది
కిమ్చీ ఫ్రిజ్ వెనుక

217
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
మొత్తం 12 ముక్కలుగా కట్ చేసిన తర్వాత.

218
00:13:18,756 --> 00:13:22,551
నేను గుండా వెళ్లి నంబర్ చేసాను
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

219
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
నేను కొనసాగించాలా?

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
ఇది మీ కోసమే.

221
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
పిల్లా, సాక్ష్యం తీసుకో.

222
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
అవును మేడమ్. మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించవచ్చు.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
నేను నా దారిలోనే ఉంటాను.

224
00:13:37,858 --> 00:13:41,070
[శాంసూన్] ఇది గుర్తించబడని మృతదేహం
మియోంగ్డో-డాంగ్‌లోని జంక్‌యార్డ్‌లో.

225
00:13:41,153 --> 00:13:44,573
ఇది గ్యాంగ్ ఫైట్ జరిగిన ప్రదేశంలో,
కానీ మేము ఇంకా ఏ కనెక్షన్‌లను కనుగొనలేదు.

226
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా, కొన్ని ఉన్నాయి
శరీరంపై విలక్షణమైన గుర్తులు.

227
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
బాధితురాలు ముఠా సభ్యుడు అని.

228
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
ఛిద్రమైన శరీరం అనుకుంటాను
ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రదర్శనలో ఉంచబడింది

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
గ్యాంగ్‌స్టర్‌ల ద్వారా ఒక ఉదాహరణగా ఉంచబడుతుంది.

230
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
- [హాంగ్] ఉద్దేశపూర్వకంగా?
- ద్రోహి యొక్క విషాదకరమైన ముగింపును చూపించడానికి.

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
వారు నిర్దయగా ఉన్నారు.

232
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
[పాథాలజిస్ట్ 1] ఓహ్, నా. ఇది ఏమిటి?

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
[పాథాలజిస్ట్ 2] ఇది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

235
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
[హాంగ్] మొత్తంమీద, బాహ్యభాగం కనిపిస్తుంది
కుళ్ళిపోవడం వల్ల పెద్దది,

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
మరియు అక్కడ...

237
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
{\an8}పొత్తికడుపుపై కుట్టులతో 18-అంగుళాల కట్

238
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
{\an8}మరియు ఉదర విస్తరణ.

239
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
[హోగే] నేను కత్తిపోట్లను అర్థం చేసుకోగలను,

240
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
కానీ కుట్లు అర్థం కాదు.

241
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
మరి పొట్ట మాత్రమే ఎందుకు ఉబ్బుతోంది?

242
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
[హాంగ్] ఇది నిండి ఉండవచ్చు
కుళ్ళిపోయే వాయువు.

243
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
కుళ్ళిపోవడం అవయవాలతో మొదలవుతుంది
మరియు కడుపులో రక్తం.

244
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
మన పేగుల్లో చాలా సూక్ష్మక్రిములు ఉంటాయి.

245
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
అయితే అప్పటికే పొత్తికడుపు చీలిపోయింది.
కుళ్ళిపోయే వాయువులు

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
కుట్లు ద్వారా తప్పించుకుంటాయి.

247
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
కాబట్టి ఉదరం
ఇలా నిండుగా ఉండకూడదు.

248
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
లోపల ఏదైనా ఉందా?

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
[హాంగ్] మీరు బాగా తెలిసినవారు.

250
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
కొంచెం కష్టమే.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
ఒకసారి అతనిని తెరుస్తాము.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
{\an8}చాలా ఉన్నాయి
నెత్తిమీద గాయాలు

253
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
{\an8}మరియు ఎముకల గ్రేటింగ్ శబ్దం.

254
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
{\an8}ఉన్నట్లుంది
పుర్రెలో చాలా పగుళ్లు.

255
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
{\an8}పూర్తి శరీర స్కాన్ డేటా సిద్ధంగా ఉందా?

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
{\an8}వీక్షించడానికి మనం ఎముక పునర్నిర్మాణాన్ని ఉపయోగించాలి
మేము ఒక కోత చేయడానికి ముందు పగుళ్లు.

257
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
{\an8}[రోగ నిపుణుడు 1] మేము చేయలేకపోయాము
CT స్కాన్ పొందడానికి,

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
ఎందుకంటే యంత్రం అకస్మాత్తుగా విరిగిపోయింది.

259
00:15:19,835 --> 00:15:23,297
వారు ఉదయం మరమ్మతులు చేయబోతున్నారు
మరియు శవపరీక్ష తర్వాత CT స్కాన్‌లను అమలు చేయండి.

260
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
[హాంగ్] ఒక C-ఆర్మ్ ఉంది
భవనంలో, సరియైనదా?

261
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
[పాథాలజిస్ట్ 1] అవును.

262
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
[♪ సంగీతం ప్లే చేయడాన్ని ముందే సూచిస్తుంది]

263
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అబ్బాయిలు?

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[చియాంగ్] మధ్యాహ్నం 1:00 గంటలకు,

265
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
కోసం ఒక చర్చా కమిటీ
అమలు యొక్క సస్పెన్షన్ అధ్యక్షతన జరిగింది

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ జనరల్ ద్వారా
పార్క్ డోంగ్జిన్ జరుగుతుంది

267
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
తూర్పు జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయంలో.

268
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
మేము కొంత సమయం కొనుగోలు చేయలేకపోయాము.

269
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
ఒక వాక్యం అమలు చేస్తే

270
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
జీవిత సంరక్షణను నిరోధిస్తుంది,

271
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
ఖైదీ యొక్క శిక్ష నిలిపివేయబడింది.

272
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
మేము చట్టాన్ని అనుసరించమని నేను సూచిస్తున్నాను.

273
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను నీ పక్షం వహించబోతున్నానా?

274
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
[వక్రీకరించిన వాయిస్] <i>హలో.</i>

275
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
<i>నేను మీతో మాట్లాడటం ఇదే మొదటిసారి,
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ జిన్ చుల్‌జూంగ్.</i>

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,201
ఉందని నాకు తెలుసు
అతని వైపు ఒక నైపుణ్యం కలిగిన సూత్రధారి.

277
00:16:34,284 --> 00:16:35,327
"మాస్టర్ మైండ్"?

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
అది మంచి ముద్దుపేరు.

279
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
[చుల్‌జూంగ్] మా తాహ్వా యొక్క తీవ్రమైనది
కిడ్నీ ఫెయిల్యూర్ మీరు కూడా చేస్తున్నారా?

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
[వక్రీకరించిన స్వరం]
<i>నేను దానిని నా ప్లాన్‌లో భాగంగా పిలవను,</i>

281
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
<i>కానీ మా తైవా ఎంపిక.</i>

282
00:16:48,048 --> 00:16:51,176
ప్రపంచంలో విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు చనిపోవడం కంటే ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నారని.

283
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నా నేను పట్టించుకోను
లేదా జైల్బ్రేక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
కాబట్టి మీకు కావలసినది చేయండి.

285
00:17:00,060 --> 00:17:01,812
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>ఒక విండో తెరిచి ఉంది.</i>

286
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
<i>ఒక విండో తెరిచి ఉంది.</i>

287
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
[వక్రీకరించిన స్వరం] <i>ఈ రోజుల్లో,
కార్లు నడిచే కంప్యూటర్లు.</i>

288
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
<i>మరియు కంప్యూటర్లు హ్యాక్ చేయబడవచ్చు.</i>

289
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
<i>వాహన నియంత్రణ వ్యవస్థ
పనితీరుపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడింది,</i>

290
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
<i>కాబట్టి భద్రతా వ్యవస్థ చాలా తక్కువగా ఉంది.</i>

291
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

292
00:17:23,333 --> 00:17:25,627
పికప్ డ్రగ్ ట్రాఫికింగ్
విచారణ నివేదిక

293
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
[చియాంగ్] ఇది కాపీ
డ్రగ్ ట్రాఫికర్ కేసు ఫైల్స్

294
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
మీరు వ్యక్తిగతంగా దొంగిలించారని

295
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
దర్శకుడు మ తైవా యొక్క అలీబిని చేయడానికి.

296
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
[Taehwa] <i>ఎవరూ కనుగొనకుండా చూసుకోండి</i>

297
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
<i>నేను చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్‌ని కలిశాను.</i>

298
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
తండ్రి. తండ్రి.

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

300
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
అది చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ జిన్ చుల్‌జూంగ్.

301
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
[చియాంగ్] అతను మా జీవనాధారం.

302
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ జిన్ చుల్జూంగ్
అతనిని కనుగొనే అవాంతరం ద్వారా వెళ్ళింది.

303
00:17:54,114 --> 00:17:57,242
నేను హంతకుడిగా కాకుండా జంకీగా ఉంటాను.

304
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[ఎగతాళి]

305
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
మీరు కలిగి ఉండటం మంచిది
ప్రాసిక్యూటర్ యెయోమ్ సాంగ్గు

306
00:18:00,954 --> 00:18:03,916
పతనాన్ని తీసుకోండి మరియు దానిని ఒంటరిగా చేయండి,

307
00:18:05,042 --> 00:18:07,211
కానీ మీరు ఒక జాడను వదిలి ఉండకూడదు.

308
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా
ఇంత పనికిమాలిన వాటితోనా?

309
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
[వక్రీకరించిన స్వరం] <i>అది నిజమే.</i>

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
<i>మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి అది సరిపోదు.</i>

311
00:18:17,429 --> 00:18:21,517
ఎవ్వరూ లేరు
ముందు నా ప్లాన్ పట్టుకుంది...

312
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
ఒక్కసారి తప్ప.

313
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
[లోతుగా ఊపిరి]
బ్యాంగ్ పిల్గు.

314
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
దహన-ఆత్మహత్య కేసు.

315
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
మ తాహ్వా ఒక్కడే చేయలేకపోయాడు.

316
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
[హోగే] ఇది అగ్ని పరిశోధనను కలిగి ఉంది,
ఫోరెన్సిక్ మెడిసిన్, మరియు ఫోరెన్సిక్ సైన్స్.

317
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
ఇది ఒక ప్రొఫెషనల్.

318
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[వక్రీకరించిన వాయిస్] <i>మీకు ఉంది
చాలా ప్రతిభావంతుడైన కొడుకు.</i>

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
<i>డిటెక్టివ్ జిన్ హోగే
టేవాన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.</i>

320
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
<i>మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి అది సరిపోతుందా?</i>

321
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
<i>నేను చదరంగం ఆడటం ఆనందిస్తాను.</i>

322
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
<i>ఒక తప్పు చర్య
డజన్ల కొద్దీ మంచి వాటిని నాశనం చేయవచ్చు.</i>

323
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
<i>మీ కొడుకు సజీవంగా ఉండాలంటే,</i>

324
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
నేను చెప్పినది మనసులో ఉంచుకో.

325
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
మరియు దయచేసి సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

326
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
[బీప్‌లు]

327
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

328
00:19:12,568 --> 00:19:19,575
టేవాన్ అగ్నిమాపక కేంద్రం

329
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[నిట్టూర్పులు]

330
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

331
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
[whimpers]

332
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
[Dojin] <i>అప్పుడే నేను వాగ్దానం చేసాను</i>

333
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
మొదటి వ్యక్తిగా ఉండాలి
మరియు చివరిది.

334
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
నేను మీరు ఆశిస్తున్నాము ... లేదు, నేను మేము ఆశిస్తున్నాము

335
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
ఎక్కువ కాలం అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా పని చేయవచ్చు.

336
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
బాంగ్ డోజిన్. బుల్డోజర్.

337
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
సరేనా?

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
అవును మేడమ్.

339
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
[నవ్వులు]

340
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
[త్వరలో] <i>ఒకసారి అగ్నిమాపక సిబ్బంది...</i>

341
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
<i>ఎల్లప్పుడూ అగ్నిమాపక సిబ్బంది.</i>

342
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
- రంధ్రము చేయుము. ఇది చాలా బాధించేది.
- ఇది హాస్యాస్పదంగా లేదు?

343
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[నిట్టూర్పులు]

344
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[జిహూన్] అంటే...

345
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
[Dongwoo] ఇది పొరపాటు అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

346
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అబ్బాయిలు?

347
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

348
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
- [త్వరలో] చాలా కాలంగా చూడలేదు.
- [ఇంజు] చీఫ్.

349
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
తప్పు ఏమిటి? ఏదైనా జరిగిందా?

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
బాగా...

351
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
[సుదూర కేక]

352
00:20:50,123 --> 00:20:53,001
శ్రీమతి డోక్గో సూన్, ఫీల్డ్ కమాండర్
Taewon అగ్నిమాపక కేంద్రం?

353
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
- ఆగు, దయచేసి.
- అవునా?

354
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
- మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
- [యంగ్‌సూ] నేను అమలు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

355
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
ఒక శోధన మరియు నిర్భందించటం
ఎలక్ట్రానిక్ సమాచారం,

356
00:21:03,262 --> 00:21:07,015
మొబైల్ ఫోన్ మరియు వైర్డు
మరియు వైర్‌లెస్ కమ్యూనికేషన్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్,

357
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
బాడీ కెమెరాలు మరియు CCTV ఫుటేజీ
టెవాన్ యొక్క వరుస కాల్పులకు ప్రతిస్పందనగా,

358
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
తదుపరి ఆఫీస్‌టెల్ దహనం,
మరియు బాంబు దాడికి ప్రయత్నించారు.

359
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
శోధన మరియు నిర్భందించాలా?

360
00:21:14,147 --> 00:21:18,277
మా అధినేత ఏం తప్పు చేశారు
ఇదంతా చేయాలా?

361
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
సీరియల్ ఆర్సోనిస్ట్, యాంగ్ సాంగ్మాన్,
మీ మాజీ భర్త.

362
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
మరియు అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడు
సంఘటన జరిగిన రోజున

363
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
మరియు ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసారు
తదుపరి Officetel పైకప్పుపై, సరియైనదా?

364
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
అవును, అది సరైనది.

365
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
ఊహించగలిగినప్పటికీ

366
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
అని సీరియల్ దహనం
అగ్నిమాపక మరియు మంటల గురించి జ్ఞానం కలిగి ఉంది,

367
00:21:40,924 --> 00:21:44,344
మీరు ఎవరికీ తెలియజేయడంలో మాత్రమే విఫలమయ్యారు,
కానీ యాంగ్ సంగ్‌మన్‌ని కలవడానికి వెళ్లాడు.

368
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
[Youngsoo] అలాగే, మీరు తప్పిపోయినట్లు అంగీకరిస్తారా

369
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
ఎటువంటి చర్య తీసుకోకుండానే బంగారు సమయం

370
00:21:49,766 --> 00:21:54,187
అగ్నిమాపక సిబ్బందిని హెచ్చరించడానికి సమయం ఉన్నప్పటికీ
మరియు పోలీసులు పైకప్పుపై ఉన్నారా?

371
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
అది మన అధినేత తప్పు ఎలా అవుతుంది?
ఇది దహనం చేసినవారి తప్పు.

372
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
మీకు ఛార్జీ విధించబడుతోంది

373
00:22:00,402 --> 00:22:03,447
వృత్తిపరమైన నిర్లక్ష్యంతో
మరియు సెలవు లేకుండా లేకపోవడం

374
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
సరిగ్గా స్పందించడంలో విఫలమైనందుకు
ఫీల్డ్ కమాండర్‌గా

375
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
వ్యక్తిగత సంబంధాల కారణంగా.

376
00:22:09,911 --> 00:22:11,705
- [ఇంజు] ఛార్జ్ చేయబడుతుందా?
- [కిసూ] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

377
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
- ఆగు.
- [డాంగ్‌వూ] దయచేసి వేచి ఉండండి!

378
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
- పక్కకు కదలండి!
- ఆగండి!

379
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
[హాంగ్] షూట్.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,717
ఊహించిన విధంగా, ఉన్నాయి
కమ్యునేటెడ్ పుర్రె పగుళ్లు.

381
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
అతను ఇంకా గుర్తించబడలేదు, సరియైనదా?

382
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
లేదు, వేలిముద్రలు లేనందున.

383
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
[హాంగ్] ప్రతి వేలు యొక్క చివరి కీలు
మొద్దుబారిన సాధనంతో కత్తిరించబడింది.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
దంతాల సంగతేంటి? ఏమైనా ఉన్నాయా
అతనిని గుర్తించడంలో సహాయపడే సూచికలు?

385
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
[హాంగ్] దంత ఎక్స్-రే తీసుకుందాం.

386
00:22:48,033 --> 00:22:49,034
షూట్.

387
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
అవి దంతాలన్నింటినీ నేలకు దించాయి.

388
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
అదనంగా, ఎగువ దవడపై సంఖ్య 25

389
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
మరియు సంఖ్యలు 37 మరియు 46
దిగువ దవడ పూర్తిగా పోతుంది.

390
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
అతని పళ్ళు కూడా?

391
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
[హాంగ్] వారు అయి ఉండాలి
దంత చికిత్స యొక్క జాడలు ఉన్నవి.

392
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
మీరు ఎవరినైనా గుర్తించగలరు
వారి దంత రికార్డులతో.

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,722
{\an8}ఇది ప్రతిఘటించే ప్రయత్నం
ఫోరెన్సిక్ డెంటిస్ట్రీ ద్వారా గుర్తింపు.

394
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
{\an8}మీరు ఒకరిని గుర్తించగలరు
వైద్య రికార్డులతో.

395
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
[హాంగ్] ఫోర్సెప్స్, దయచేసి.

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
[♪ థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

397
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
[హాంగ్] ఇది పని చేతి తొడుగులు వలె కనిపిస్తుంది.

398
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
<i>ఇది వెనుకబడి ఉండవచ్చు
దంతాలను దెబ్బతీసేటప్పుడు.</i>

399
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
వేలిముద్రల నుంచి దంతాల వరకు..

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
దోషి నిజంగా కష్టపడ్డాడు
బాధితుడి గుర్తింపును దాచడానికి.

401
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
[హాంగ్] ఉదరం చూద్దాం.

402
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
షూట్.

403
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
అనేక పక్కటెముకల పగుళ్లు ఉన్నాయి.

404
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
ఇది ఏమిటి?

405
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
- మీరు జూమ్ చేసి ఇక్కడికి రాగలరా?
- [పాథాలజిస్ట్ 1] ఖచ్చితంగా.

406
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
[పాథాలజిస్ట్ 2] ఇది ఏమిటి?

407
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
[హాంగ్] గుర్తించబడనివి ఉన్నాయి
శరీరంలో విదేశీ వస్తువులు.

408
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[శాంసూన్] ఆ విషయాలు ఏమిటి
మానవ శరీరంలో చేస్తున్నారా?

409
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
శ్రీమతి యున్, మీరు చూశారా
ఇంతకు ముందు ఏమైనా ఉందా?

410
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
[హాంగ్] ఇది నేను మొదటిసారి చూడటం
నేను శవపరీక్షలు చేసిన ఏడేళ్లలో.

411
00:24:06,069 --> 00:24:08,947
మీరు ఈ ఎక్స్-రే ఫోటో పంపగలరు
మిస్టర్ కాంగ్ దోహాకు?

412
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
ఆయన కూడా ఓ లుక్కేయాలని అనుకుంటున్నాను.

413
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
[పాథాలజిస్ట్ 2] అవును, మేడమ్.

414
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

415
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
కారణం ఏమైనప్పటికీ,

416
00:24:18,748 --> 00:24:21,585
మానవుడు ఇలా చేయకూడదు
మరొక మానవునికి, సరియైనదా?

417
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
[శాంసూన్] మీరు చెప్పగలరు
నేరస్థుడి వ్యక్తిత్వం

418
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
శవపరీక్షలు చేస్తున్నప్పుడు, సరియైనదా?

419
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ కేసు నిందితుడి గురించి?

420
00:24:28,842 --> 00:24:31,970
[హాంగ్] వారు ఒక వ్యక్తిని చంపి, ఛిద్రం చేశారు
ఒక నిర్దిష్ట ప్రయోజనం కోసం,

421
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
కాబట్టి వారు నిశితంగా మరియు గణిస్తూ ఉంటారు.

422
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
అనే అహంకార విశ్వాసం వారికి ఉంది
ఇలా చేసిన తర్వాత వారు పట్టుకోలేరు.

423
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
మరియు ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి అమానుషత్వం ఉంది

424
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
వారు ప్రజలను సాధనాల వలె ఎలా పరిగణిస్తారు
మరియు ఇతరుల బాధలకు సున్నితంగా ఉంటారు.

425
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
అదే నేను చెప్పగలను.

426
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
ఇంకో విషయం ఉంది.

427
00:24:45,817 --> 00:24:48,987
ఇది వారికి మొదటిసారి కాదు,
మరియు వారు ఎప్పుడైనా దీన్ని మళ్లీ చేస్తారు.

428
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
[ఫోన్ బజ్]

429
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

430
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
ఇది ఏమిటి?

431
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
లేదు!

432
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- [నిట్టూర్పు]

433
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
[హాంగ్] నేను ఈ రోజు ఏకాగ్రతతో ఉండలేను.

434
00:25:16,431 --> 00:25:20,519
[పాథాలజిస్ట్ 1] హలో? నాకు అర్థమైంది. సరే.

435
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
[ఫోన్ క్లాంక్‌లు]

436
00:25:21,895 --> 00:25:23,146
[పాథాలజిస్ట్ 1]
అది ట్రేస్ ఎవిడెన్స్ రూమ్.

437
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
మీకు మూల్యాంకనం గుర్తుందా
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ హాంగ్జున్ కోసం?

438
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
ఇది అత్యవసరం మరియు వారికి సహాయం కావాలి.

439
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
[హాంగ్] అవును, ఇది చాలా అత్యవసరం.

440
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
వాటిని పూర్తి చేయడంలో మీరిద్దరూ సహాయం చేయగలరా?

441
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[ఇద్దరూ] అవును, మేడమ్.

442
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
[హాంగ్] నేను వీటిని కట్ చేయాలి
నేను కోత చేయాలనుకుంటే.

443
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

444
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
లేదు, హాంగ్! దాన్ని తాకవద్దు!

445
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
[పేలుళ్లు]

446
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
- మీరు ఇప్పుడే ఏదో వినలేదా?
- అది ఏమిటి?

447
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
ఇది శవపరీక్ష గది నుండి వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

448
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
ముందుగా శ్రీమతి యున్‌ను తనిఖీ చేయండి.

449
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
[శాంసూన్] శ్రీమతి యున్, మీరు బాగున్నారా?

450
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది!

451
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
కడుపులో అన్నీ
గాజు గోళీలు ఉంది.

452
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
[కాంగ్ దోహా మూలుగులు]

453
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
ఆమె తల మరియు చేతి నుండి రక్తం కారుతోంది.

454
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
దయచేసి ముందుగా సహాయం కోసం కాల్ చేయండి!

455
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
తెలియని కాలర్

456
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య

457
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
[ఫోన్ మోగుతోంది]

458
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
- హలో?
- [బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>నన్ను స్పీకర్‌లో ఉంచండి.</i>

459
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
- ఎవరు...
- [కాంగ్ దోహా] ఎవరు మీరు?

460
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
<i>నన్ను స్పీకర్‌లో పెట్టు అని చెప్పాను.</i>

461
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
<i>మీరు ప్రస్తుతం బ్లాక్ మెయిల్ చేయబడుతున్నారు.</i>

462
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
[స్పీకర్‌లో బ్లాక్ మెయిలర్]
<i>అనుసరించడానికి రెండవ ఆర్డర్.</i>

463
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
<i>ఈ పాయింట్ నుండి,</i>

464
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
<i>ఎవరూ నిష్క్రమించలేరు లేదా ప్రవేశించలేరు
నా అనుమతి లేకుండా.</i>

465
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
<i>అది కష్టం కాదు, సరియైనదా?</i>

466
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
<i>మీరు నా మాట వినకపోతే,
ఈ ప్రదేశం మొత్తం పేల్చివేయబడుతుంది.</i>

467
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
<i>మీకు అర్థం కాలేదా?</i>

468
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
<i>నేను మీకు చెప్పాను.</i>

469
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
<i>ఎవరినీ విడిచిపెట్టడానికి అనుమతి లేదు,
నమోదు చేయండి లేదా ఎవరికైనా కాల్ చేయండి!</i>

470
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
వాళ్ళు మనల్ని గమనిస్తున్నారు.

471
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
మీరు ఎవరు?

472
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
<i> నాటిన వ్యక్తి
శవంలోని బాంబు.</i>

473
00:27:43,453 --> 00:27:44,579
ఇప్పుడిప్పుడే పేలింది.

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
<i>ఒకే బాంబు ఉందని ఎవరు చెప్పారు?</i>

475
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
<i>మీ కోసం తనిఖీ చేసుకోండి.</i>

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
నిజమేనా?

477
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
[కాంగ్ దోహా] ఇది ఇంట్లో తయారుచేసిన బాంబు.

478
00:28:08,436 --> 00:28:09,646
{\an8}ఒక డిటోనేటర్ మరియు పేలుడు పదార్థం.

479
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
{\an8}మేము ముందుగా వైర్లను కట్ చేస్తామని వారికి తెలుసు,
కాబట్టి వారు రెండు నాటారు.

480
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
{\an8}ఈ మొత్తం పేలుడు పదార్థాలతో,

481
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
గాజు పాలరాయి పేలుడు
పోలికలో పాలిపోతుంది.

482
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
[blackmailer] <i>మీకు సుపరిచితమే
బాడీ బాంబులతో, సరియైనదా?</i>

483
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
<i>శరీరంలో అమర్చిన బాంబులు.</i>

484
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
మీరు పేలుడు పదార్థంగా ఏమి ఉపయోగించారు?

485
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
- [బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>ANFO.</i>
- అది ఏమిటి?

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
నీకు గుర్తుందా
2020లో బీరుట్ పోర్ట్ పేలుడు?

487
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
పేలిన గోదాము
అమ్మోనియం నైట్రేట్ కలిగి,

488
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
<i>ANFO యొక్క ప్రధాన భాగం.</i>

489
00:28:33,169 --> 00:28:35,296
[బ్లాక్‌మెయిలర్] నిపుణుడు ఊహించినట్లు.

490
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
నేను మీకు పరిస్థితి యొక్క సంక్షిప్త వివరణ ఇస్తాను,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినండి.

491
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
శవపరీక్ష విభాగంలో పదిహేడు మంది.

492
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
నలభై ఐదు మంది వేరే అంతస్తుల్లో ఉన్నారు.

493
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
అది పేలితే వెంటనే 17 మంది చనిపోయారు

494
00:28:45,348 --> 00:28:47,308
మిగిలి ఉండగా
తీవ్ర గాయాలపాలవుతున్నారు.

495
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
[బ్లాక్ మెయిలర్ నవ్వు]

496
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
మృతుల సంఖ్య ఇంతేనని నేను భావిస్తున్నాను.

497
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
కానీ ఎంత దురదృష్టకరం.

498
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
<i>మీ శరీరాలు పేలితే
మిలియన్ ముక్కలు,</i>గా

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
<i>ఎవరో మీరు గుర్తించగలరా?</i>

500
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
[బ్లాక్ మెయిలర్ ముసిముసి నవ్వులు]

501
00:29:02,615 --> 00:29:06,619
కాబట్టి మూగవాడి చుట్టూ నిలబడకండి.

502
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
<i>శ్రీ. కాంగ్ దోహా,</i>

503
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
<i>ఎడమ తొడను తనిఖీ చేయండి.</i>

504
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

505
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
{\an8}ఇది సర్క్యూట్ లాగా ఉంది
పేజర్ లోపల నుండి.

506
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
{\an8}[కాంగ్ దోహా] యాంటెన్నా కాయిల్.

507
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
{\an8}ఇది వైర్‌లెస్ సిగ్నల్ రిసీవర్.

508
00:29:31,895 --> 00:29:33,313
{\an8}వైర్‌లెస్ సిగ్నల్ రిసీవర్:
వైర్‌లెస్ సిగ్నల్‌లను స్వీకరించే హార్డ్‌వేర్

509
00:29:33,396 --> 00:29:35,607
ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేస్తే అది పేలిపోతుంది.

510
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు దానిని గుర్తిస్తారు.</i>

511
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
మీరు గుర్తించకపోతే,
నేను దానిని పేల్చబోతున్నాను.

512
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
[బ్లాక్ మెయిలర్ నవ్వు]

513
00:29:46,075 --> 00:29:49,162
<i>శవపరీక్ష పట్టికలో మీ ఫోన్‌లను ఉంచండి
మరియు బ్లైండ్లను క్రిందికి లాగండి.</i>

514
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
మేము ఇక్కడ నుండి తలుపులు లాక్ చేస్తాము.

515
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
[తలుపు మూసివేయబడింది]

516
00:29:57,462 --> 00:29:59,088
[ఫోన్ మోగుతోంది]

517
00:30:00,173 --> 00:30:01,674
[blackmailer] <i>మీరు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?</i>

518
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
<i>దీనికి సమాధానం చెప్పండి, మిస్టర్ కాంగ్ దోహా.</i>

519
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
అదే డిజాస్టర్ అనుకుంటే
బీరుట్‌లో NFSలో జరుగుతుంది,

520
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
<i>మీరు చెప్పేది గుర్తుంచుకోండి.</i>

521
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
[ఫోన్ మోగుతోంది]

522
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
హలో, ఇది కాంగ్ దోహా.

523
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
లేదు, యంత్రం పనిచేయకపోవడం జరిగింది.

524
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
[సిబ్బంది] <i>ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.</i>

525
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
అయితే అది పేలుడు శబ్దంలా వినిపించింది.

526
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
కాబట్టి నేను తలదాచుకోవాలా?

527
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
లేదు, అది సరే.

528
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
[కాంగ్ దోహా] శ్రీమతి యున్ చాలా కలత చెందారు
అన్ని అంతరాయాల గురించి.

529
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
ఆమె నన్ను హ్యాంగ్ అప్ చేయమని చెబుతోంది.

530
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
[సిబ్బంది] <i>ఓహ్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
దయచేసి మంచి పనిని కొనసాగించండి.</i>

531
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
[blackmailer] <i>బాగా చేసారు.</i>

532
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
- మీకు ఏమి కావాలి?
<i>- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?</i>

533
00:30:40,421 --> 00:30:42,757
ఎమ్మెల్యే పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

534
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
[హోగే] మీరు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

535
00:30:45,718 --> 00:30:47,345
ఆమె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.
ఆమె ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

536
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>పేలుడు తగినంతగా లేదు
ఎవరినైనా చంపడానికి. అతిగా స్పందించవద్దు.</i>

537
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
<i>ఆమెను మేల్కొలపండి.</i>

538
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
గాయాలు రక్తస్రావం ఆగిపోయాయి,
కానీ ఆమె మేల్కొనడం లేదు.

539
00:30:56,020 --> 00:30:58,147
ఆమెకు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?

540
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
[హోగే] ఆమెకు శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉంది.

541
00:31:00,066 --> 00:31:03,194
మీకు ఎమ్మెల్యే యున్ అవసరం లేదా?
నన్ను పారామెడిక్‌కి కాల్ చేయనివ్వండి.

542
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
[blackmailer] <i>మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.</i>

543
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
<i>మీరు ఎవరి ఫోన్‌ని ఉపయోగించబోతున్నారు?</i>

544
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
వూ సామ్సూన్?

545
00:31:08,992 --> 00:31:11,953
<i>శ్రీమతి శాంసూన్ ఫోన్‌ని ఉపయోగించండి.
దీన్ని స్పీకర్‌లో ఉంచండి.</i>

546
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
[ఫోన్ మోగుతోంది]

547
00:31:20,628 --> 00:31:21,754
ఇక్కడ పెద్దగా ఏమీ లేదు.

548
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
హలో, ఇది సాంగ్ సియోల్.

549
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
[హోగే] <i>ఇది మీ పక్కింటి పొరుగు.
నాకు అత్యవసరమైన ప్రశ్న ఉంది.</i>

550
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
డిటెక్టివ్ జిన్?

551
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
తప్పు ఏమిటి?

552
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
ఊ...

553
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
మీరు మీ ఛాతీకి గాయమైనప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు

554
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
మరియు మీ శ్వాస సక్రమంగా ఉందా?

555
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
మీరు గాయపడ్డారా? మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

556
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
<i>నేను కాదు, కానీ...</i>

557
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పగలరా?
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

558
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
ఛాతీ గాయం మరియు క్రమరహిత శ్వాస.

559
00:31:44,986 --> 00:31:46,654
కాబట్టి వారు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు
శ్వాస, సరియైనదా?

560
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
అవును, నేను నమ్ముతాను.

561
00:31:48,448 --> 00:31:49,991
[సియోల్] <i>ఏదీ తప్పు లేనప్పుడు
ఊపిరితిత్తులు,</i>తో

562
00:31:50,074 --> 00:31:51,910
<i>మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు ఛాతీ ఉబ్బుతుంది</i>

563
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
<i>మరియు మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు కుదించండి.</i>

564
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
<i>అలా ఉందో లేదో మీరు తనిఖీ చేయాలి.</i>

565
00:31:58,082 --> 00:32:01,127
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు అది సంకోచిస్తోంది
మరియు ఆమె ఊపిరి పీల్చుకున్నప్పుడు వాపు.

566
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
అందుకు విరుద్ధంగా జరిగితే?

567
00:32:03,046 --> 00:32:05,840
{\an8}అప్పుడు ఇది అత్యవసరం.
ఇది టెన్షన్ న్యూమోథొరాక్స్ కావచ్చు.

568
00:32:05,924 --> 00:32:07,800
{\an8}మనం ఆసుపత్రికి వెళ్లలేకపోతే ఏమి చేయాలి?

569
00:32:08,885 --> 00:32:11,971
మీరు ఏదైనా శుభ్రమైన ఉపయోగించని సూదులు కలిగి ఉంటే,
మందమైనదాన్ని ఎంచుకోండి.

570
00:32:12,138 --> 00:32:13,181
ఇక్కడ సూదులు ఉండేవి.

571
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
అప్పుడు ఏమిటి?

572
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
<i>మీ చెవిని ఛాతీకి రెండు వైపులా ఉంచండి
మరియు ఊపిరితిత్తుల శబ్దాలను వినండి.</i>

573
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
<i>ఒక వైపు తక్కువ స్పష్టంగా ఉంటుంది.</i>

574
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
[గ్యాస్ప్స్]

575
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
తదుపరి ఏమిటి?

576
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
<i>ఆసుపత్రిలో, వారు గుచ్చుకుంటారు
ఎగువ థొరాసిక్ కుహరం,</i>

577
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
<i>కానీ అది ప్రమాదకరం
వాగస్ నాడి మరియు ధమని</i> కారణంగా

578
00:32:31,616 --> 00:32:34,911
<i>రోగిని ఒకవైపు పడుకో
మరియు సైడ్‌ను బహిర్గతం చేసిన తర్వాత,</i>

579
00:32:34,994 --> 00:32:38,289
<i>సూదిని చొప్పించండి
ఏడవ పక్కటెముక</i>కి దిగువన

580
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
<i>మీకు అనిపించేంత వరకు
థొరాసిక్ కేవిటీ</i>ని కుట్టింది

581
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
<i>అప్పుడు మీరు వింటారు
గాలి తప్పించుకునే చిన్న శబ్దం.</i>

582
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
<i>సూదిని స్థానంలో ఉంచండి
మరియు కొన్ని నిమిషాల పాటు గాలిని వదిలేయండి.</i>

583
00:32:48,424 --> 00:32:50,927
అయితే మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నువ్వు ఎందుకు...

584
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
అవును, నేను బాగున్నాను. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

585
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
[నిట్టూర్పులు]
ఏం జరుగుతోంది?

586
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

587
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

588
00:33:19,247 --> 00:33:22,667
[హాంగ్ మూలుగు]

589
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
ఇది పూర్తయిందా?

590
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[కాంగ్ దోహా] ఇది పూర్తయిందని నేను భావిస్తున్నాను.

591
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
[శాంసూన్] మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె చేతిని క్రిమిసంహారక చేయడానికి.

592
00:33:41,310 --> 00:33:43,312
- హాంగ్, మీరు బాగున్నారా?
- [మూలుగులు]

593
00:33:45,356 --> 00:33:46,524
[హాంగ్] ఏం జరిగింది?

594
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
{\an8}ఒక IED పేలుడు సంభవించింది.

595
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
{\an8}అన్ని గుండ్రని విదేశీ వస్తువులు
ఎక్స్-రేలో గాజు గోళీలు ఉన్నాయి.

596
00:33:52,321 --> 00:33:53,948
మీ శ్వాస సక్రమంగా లేదు, కాబట్టి...

597
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
[హోగే] హే, వైపు చూడు!

598
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
[బ్లాక్ మెయిలర్] <i>శ్రీమతి. యున్?</i>

599
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
<i>మనం చర్చించడానికి ఏదో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

600
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
- మార్గం నుండి బయటపడండి.
- ఏమిటి?

601
00:34:09,881 --> 00:34:12,008
తరలించు, అక్కడికి వెళ్లు.

602
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
రండి కూర్చోండి, శ్రీమతి ఏరి.

603
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
- ఓ, సరే.
- మీ కాళ్ళు తప్పనిసరిగా గాయపడాలి.

604
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
శ్రీమతి ఏరీ, నేను ముందుగా తిరిగి వస్తాను.
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మాతో చేరండి.

605
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
- సరే.
- తర్వాత కలుద్దాం.

606
00:34:21,517 --> 00:34:22,602
పని మీద దృష్టి పెట్టండి.

607
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
నేను పని చేస్తున్నాను.

608
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
కొంచెం బిగించండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

609
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

610
00:34:32,278 --> 00:34:34,655
[బ్లాక్‌మెయిలర్] ఉన్నట్లుంది
మరొక సందర్శకుడు.

611
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
దీన్ని నిశ్శబ్దంగా పరిష్కరిద్దాం, సరేనా?

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
శ్రీమతి యున్, ఇది నేనే. దయచేసి తలుపు తెరవండి.

613
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
మేము అసాధారణమైనదాన్ని కనుగొన్నాము
శరీరం లోపల,

614
00:34:56,135 --> 00:34:58,137
కాబట్టి శ్రీమతి యున్ మరియు నేను జాగ్రత్త తీసుకుంటాము
శవపరీక్ష యొక్క.

615
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
మీరిద్దరూ?

616
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
అవును, ఇది శ్రీమతి యున్ నిర్ణయం.

617
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
శవపరీక్షకు కొంత సమయం కూడా పట్టవచ్చు.

618
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
[పాథాలజిస్ట్ 1] కానీ ఇప్పటికీ...

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
{\an8}మీరు పైకి వెతకాలి

620
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
{\an8}ఇటీవలి తల గాయం కేసులు

621
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
{\an8}పగిలిన మృదు కణజాలంతో
Dicom సర్వర్‌లో కాలులో.

622
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
[హాంగ్] నేను పోలికలు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ కేసుతో.

623
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
[పాథాలజిస్ట్ 1] ప్రస్తుతం?

624
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
సరే. నేను ఎంత వెనుకకు చూడాలి?

625
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
గత ఐదు సంవత్సరాలు.

626
00:35:18,866 --> 00:35:19,992
ఐదేళ్లు?

627
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
[ఎగతాళి]

628
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
నేను చేయలేను
ఈ రోజు ఇంటికి వెళ్ళడానికి, అప్పుడు, శ్రీమతి యున్.

629
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
దయచేసి నా కోసం దానిని పరిశీలించండి.

630
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
అవును మేడమ్. నాకు అర్థమైంది.

631
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
కాల్ రికార్డింగ్

632
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
[Hogae] <i>తరువాత ఏమిటి?</i>

633
00:35:49,480 --> 00:35:51,983
[సియోల్] <i>ఒక ఆసుపత్రిలో, వారు గుచ్చుకుంటారు
ఎగువ థొరాసిక్ కుహరం,</i>

634
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
<i>కానీ ఇది ప్రమాదకరం,
వాగస్ నాడి మరియు ధమని</i> కారణంగా

635
00:35:54,569 --> 00:35:58,447
<i>రోగిని ఒకవైపు పడుకో
మరియు పార్శ్వాన్ని బహిర్గతం చేసిన తర్వాత...</i>

636
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా అనిపిస్తుంది.

637
00:35:59,949 --> 00:36:01,534
<i>- ...ఏడవ పక్కటెముక క్రింద.</i>
- [రిథమిక్ ట్యాపింగ్]

638
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
[Seol] <i>అని భావించే వరకు
మీరు థొరాసిక్ కేవిటీని కుట్టారు.</i>

639
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
[రిథమిక్ ట్యాపింగ్]

640
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
నా శ్వాస సాధారణ స్థితికి వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

641
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
ఇప్పుడు మీకు ఏమి కావాలో మాకు చెప్పండి.

642
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
[బ్లాక్‌మెయిలర్] నేను పుకార్లు చూస్తున్నాను
మీరు అసహనంగా ఉండటం నిజం.

643
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
హే, మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

644
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
మరియు మేము నిన్ను ఎలా విశ్వసించగలము?

645
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
[బ్లాక్‌మెయిలర్] మీరు చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే?

646
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
దాన్ని పేల్చండి, బాస్టర్డ్.

647
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
పోలీసులు ఎప్పుడూ రాజీపడరు
ఒక బ్లాక్ మెయిలర్ తో.

648
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
దాన్ని పేల్చండి.

649
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
[హోగే] <i>మీరు చేయలేరు, మీరు చేయగలరా?</i>

650
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
మనమందరం చనిపోతే,
మీ ప్లాన్ మొత్తం పగిలిపోతుంది, సరియైనదా?

651
00:36:37,737 --> 00:36:40,406
ఆహ్, మేము ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటి నుండి సహజీవన సంబంధం.

652
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
[blackmailer] <i>నేను ఎలా శాంతింపజేయాలి
జిండో కుక్క?</i>

653
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
మీరు చాలా అరుదుగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ముందు బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు.

654
00:36:47,205 --> 00:36:50,291
మంచితనం, నా ముద్దుపేరు నీకు తెలుసు.
మీరు మీ పరిశోధనను పూర్తి చేసినట్లుగా ఉంది.

655
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
[బ్లాక్ మెయిలర్ స్నికర్స్]

656
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>ఏది సంతృప్తి చెందుతుంది
జిండో కుక్క?</i>

657
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
ఓహ్, సరే.

658
00:36:58,507 --> 00:37:01,469
<i>మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు, శ్రీమతి శాంసూన్.</i>

659
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

660
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
ఇది ఏమిటి?

661
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
[బ్లాక్ మెయిలర్] మీ మొదటి సంతానం, సుంజు,
లేదా మీ రెండవ సంతానం, సునా.

662
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
ఒకటి ఎంచుకోండి.

663
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[బ్లాక్ మెయిలర్ స్నికర్స్]

664
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
నా పిల్లలపై చేయి వేయకు!

665
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
<i>బాంగ్సియో ఎలిమెంటరీ స్కూల్. నాల్గవ తరగతి,
క్లాస్ టూ. రెండవ తరగతి, మూడవ తరగతి.</i>

666
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
<i>వారు చాలా బాగా పెరిగారు
తండ్రి లేకుండా కూడా.</i>

667
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
మచ్చలేని జిండో కుక్క కారణంగా,

668
00:37:22,448 --> 00:37:25,326
<i>వారు మరణంలో వారి తండ్రిని చేరవచ్చు
చిన్న వయస్సులో.</i>

669
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
బాస్టర్డ్స్!

670
00:37:27,578 --> 00:37:28,955
వెర్రి బాస్టర్డ్స్!

671
00:37:29,580 --> 00:37:31,540
[శాంసూన్] మీరు ఎవరని అనుకుంటున్నారు?

672
00:37:31,624 --> 00:37:34,585
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

673
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
[బ్లాక్ మెయిలర్] <i>నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!</i>

674
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
మీరిద్దరూ చాలా సందడిగా ఉన్నారు!

675
00:37:40,758 --> 00:37:43,636
నోరు మూసుకుని అలాగే ఉండు!

676
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
- ఎమ్మెల్యే వూ.
- నేను బయలుదేరాలి.

677
00:37:44,971 --> 00:37:47,848
- దయచేసి శాంతించండి.
- నేను నా పిల్లల దగ్గరకు వెళ్ళాలి. నన్ను వదులు!

678
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
[blackmailer] <i>నేను నంబర్ వన్ నొక్కాలా?</i>

679
00:37:51,936 --> 00:37:55,022
ఈ స్థలం పేలుతుంది
మీరు ఆ తలుపు గుండా వెళ్ళే క్షణం.

680
00:37:56,232 --> 00:37:58,693
పిల్లలు లేని తల్లి దయనీయమైనది, కానీ ...

681
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
<i>ఏమైనా. వారు మంచిగా ఉండవచ్చు
తల్లి లేకుండా.</i>

682
00:38:02,822 --> 00:38:04,573
మీకు ఏమి కావాలో మాకు చెప్పండి.
పిల్లలను ఇందులోకి తీసుకురావద్దు!

683
00:38:05,408 --> 00:38:07,785
[రిట్చెస్]

684
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
శ్రీమతి వూ.

685
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
[శాంసూన్] నా పిల్లలు కాదు.

686
00:38:12,081 --> 00:38:13,124
[శాంసూన్ ఏడుపు]

687
00:38:13,207 --> 00:38:17,253
నేను నా పిల్లలను పాఠశాలకు పంపేటప్పుడు వారిని తిట్టాను
నేడు ఖాళీ కడుపుతో.

688
00:38:17,336 --> 00:38:21,632
నేనెప్పుడూ వండలేదు
నా పిల్లలకు సరైన భోజనం.

689
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
దయచేసి నా పిల్లలను ముట్టుకోకండి.

690
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

691
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి. నేను మాత్రమే.

692
00:38:28,180 --> 00:38:29,932
[Samsoon] <i>నేను ఎవరితోనూ ఒక్క మాట కూడా చెప్పను.</i>

693
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
<i>దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి!</i>

694
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
నేను నా పిల్లల దగ్గరకు వెళ్ళాలి!

695
00:38:34,478 --> 00:38:36,397
సుంజు! సునా!

696
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
నన్ను బయటకు పంపండి!

697
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
నేను...

698
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
- నేను...
- ఎమ్మెల్యే వూ.

699
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
- నేను...
- శ్రీమతి వూ!

700
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

701
00:38:46,741 --> 00:38:49,452
{\an8}ఆమె తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతోంది!
ఆమె కూడా హైపర్‌వెంటిలేటింగ్‌లో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

702
00:38:49,535 --> 00:38:50,995
{\an8}ఒక పేపర్ బ్యాగ్!

703
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

704
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
- [ఏడుపు]
- [పేపర్ బ్యాగ్ రస్టలింగ్]

705
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
[హాంగ్] లోతైన శ్వాసలు.

706
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
నాతో ఊపిరి.

707
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
నెమ్మదిగా.

708
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
[లోతైన శ్వాస]

709
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
మీరు బాగున్నారా?

710
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
నేను బయటకు రావాలి.

711
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
[blackmailer] <i>మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?</i>

712
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
నువ్వు నాతో రాజీ పడకు.

713
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
<i>మీరు నాకు కట్టుబడి ఉండండి.</i>

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
<i>విధేయత చూపండి.</i>

715
00:39:23,778 --> 00:39:24,987
<i>నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.</i>

716
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
<i>విధేయత చూపండి.</i>

717
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
సరే. మీరు ఏది తినాలనుకుంటున్నారు?

718
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
ఇది ఒకటి లేదా ఇది ఒకటి?

719
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
మీరు ముందుగా ప్రయత్నించగలరా?

720
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
సంతృప్తిగా ఉందా?

721
00:39:54,934 --> 00:39:57,478
అయితే మీరు ఎవరు?

722
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

723
00:40:05,027 --> 00:40:08,989
ఇది గుర్తు తెలియని బాధితురాలు..
ప్రస్తుతం శవపరీక్ష జరుగుతోంది, ధరించారు.

724
00:40:09,073 --> 00:40:12,785
మీరు బ్రాండ్ పేరు మరియు మోడల్‌ను కనుగొనగలిగితే,

725
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
మేము కొనుగోలును ట్రేస్ చేయగలము.

726
00:40:15,871 --> 00:40:18,791
ఇక్కడ చూస్తే..
ఇక్కడ బ్రాండ్ ట్యాగ్ లేదు.

727
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
ఆగండి, ఏమిటి? ట్యాగ్ ఎందుకు లేదు?

728
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
వారు ప్యాంటు నుండి ట్యాగ్‌ను బాగా తొలగించారు.

729
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు అతని బూట్లు కలిగి ఉన్నారా?

730
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
మీరు ధూళి మరియు ధూళిని తొలగిస్తే,
మేము అతని ఇటీవలి ఆచూకీని కనుగొనవచ్చు.

731
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
ఓహ్, అవును. బూట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

732
00:40:37,226 --> 00:40:40,104
ఇది కత్తితో సున్నితంగా చేయబడింది.

733
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
ఆధారాలు ఉండవు కదా
ప్యాంటు జేబుల్లోనా?

734
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
[ఎగ్జామినర్ 1] ఏమిటి?

735
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
వారు జేబులు కూడా తొలగించారు.

736
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
మేము సాధారణ నేరస్థుడితో వ్యవహరించడం లేదు.

737
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
- దయచేసి తనిఖీ చేస్తూ ఉండండి.
- సరే.

738
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
ముందుగా మనం చేస్తున్న పనిని కొనసాగిద్దాం.

739
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
అవును సార్.

740
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
డిటెక్టివ్ Kongmyeong Pil

741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
[ఫోన్ మోగుతోంది]

742
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య

743
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
డిటెక్టివ్ Kongmyeong Pil

744
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
మనం తీయకపోతే,
అతను అనుమానించి ఇక్కడికి వస్తాడు.

745
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
[blackmailer] <i>మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.</i>

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[హోగే] ఇది నేనే.

747
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
[పిల్] <i>మీకు సమాధానం ఇవ్వడానికి ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?</i>

748
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
<i>మేము ఏమీ పొందలేము
బూట్లు లేదా బట్టలు</i> నుండి

749
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
<i>అపరాధి చాలా మోసపూరితమైనది.</i>

750
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
యూ యంగ్‌చుల్ తర్వాత ఇదే తొలిసారి
నేను షూ అరికాళ్ళు డౌన్ ఫైల్ చేయడం చూశాను.

751
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
<i>శవపరీక్ష సమయంలో మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
నేను తలదాచుకోబోతున్నాను.</i>

752
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
[హోగే] <i>ఇది బాగానే ఉంది, మీరు చేయనవసరం లేదు.</i>

753
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
[పిల్] <i>ఎందుకు?</i>

754
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
శవపరీక్షకు మరికొంత సమయం పట్టనుంది.
ఆఫీసు వద్ద వేచి ఉండండి.

755
00:41:35,784 --> 00:41:38,287
సరే, అప్పుడు. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

756
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
బై.

757
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
ఏం జరుగుతోంది?

758
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
[హోగే] <i>ఇప్పుడు పాయింట్‌కి వెళ్లండి.</i>

759
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>మీరు చేయబోతున్నారు
ఈరోజు విచారణ, సరియైనది, శ్రీమతి యున్?</i>

760
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
మీ ఫలితాలు ఇప్పుడే వెలువడాలని నేను నమ్ముతున్నాను.

761
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
సంఘటన గురించే మాట్లాడుతున్నా
చైనీస్ రెస్టారెంట్ వద్ద?

762
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
[blackmailer] <i>కాల్ ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్.</i>

763
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
<i>మీరు వ్యక్తిగతంగా పంపిణీ చేస్తున్నారని అతనికి చెప్పండి
కోర్టుకు మదింపు.</i>

764
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
మీరు ఇదంతా చేస్తున్నారు,
ఆ సంఘటన కారణంగా?

765
00:42:03,270 --> 00:42:04,897
నేను సుంజూ మరియు సునను అడగాలా?

766
00:42:05,397 --> 00:42:08,359
<i>పిల్లలకు కష్టతరం చేయవద్దు
తల్లి మరియు అతనిని స్పీకర్‌లో పిలవండి.</i>

767
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
[Hongjun] <i>హలో, ఇది పార్క్ హాంగ్‌జున్.</i>

768
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
- ఇది NFS నుండి యూన్ హాంగ్.
<i>- హలో, శ్రీమతి యున్.</i>

769
00:42:21,789 --> 00:42:23,958
మదింపు ఫలితాలు ఇంకా వెలువడలేదా?

770
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
విచారణ ప్రారంభం కానుంది.

771
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
ఫలితాలు కాస్త ఆలస్యమయ్యే అవకాశం ఉంది.

772
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
నేను ఫలితాలను తీసుకురావచ్చు
కోర్టుకు నేనే?

773
00:42:30,756 --> 00:42:32,800
[Hongjun] <i>సరే,
నేను సాక్షి అభ్యర్థనను అప్పుడు పెడతాను.</i>

774
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
<i>నేను మిమ్మల్ని కోర్టులో కలుస్తాను.</i>

775
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
[ఫోన్ మోగుతోంది]

776
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
హలో, శ్రీమతి యున్.

777
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
[Hong] <i>మదింపు ఫలితాలు మీకు తెలుసు
ఈరోజు విడుదల చేయాలా?</i>

778
00:42:46,730 --> 00:42:47,815
చైనీస్ రెస్టారెంట్ ఘటన.

779
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
[ఎగ్జామినర్ 1] <i>అవును, మేము పని చేస్తున్నాము
ప్రస్తుతం దానిపై.</i>

780
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
ఫలితాలను మనం ఎప్పుడు ఆశించవచ్చు?

781
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
దీనికి దాదాపు 20 నిమిషాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.

782
00:42:53,988 --> 00:42:56,323
[హాంగ్] <i>వారు ఎప్పుడు బయటికి వచ్చారో నాకు తెలియజేయండి.
నేను వాటిని తీసుకోవడానికి వస్తాను.</i>

783
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
[ఎగ్జామినర్ 1] <i>ఓహ్, సరే.</i>

784
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>కోర్టుకు వెళ్లండి
ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత.</i>

785
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
మరియు మీరు కేవలం సాక్ష్యమివ్వాలి
మీరు చెప్పినట్లు.

786
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
నేను అసత్య సాక్ష్యం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

787
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>మీకు తెలుస్తుంది
ఫలితాలు వెలువడిన తర్వాత.</i>

788
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
మేము మీ అందరినీ గమనిస్తున్నాము,
కాబట్టి దేనినీ ప్రయత్నించవద్దు.

789
00:43:16,552 --> 00:43:18,887
నిశ్శబ్దంగా పాటించండి.

790
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
ఏ చైనీస్ రెస్టారెంట్ సంఘటన?

791
00:43:24,560 --> 00:43:28,147
ఒక వ్యక్తి శవమై కనిపించిన సందర్భం అది
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లోని గదిలో.

792
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
ఆయనతో ఉన్న వ్యక్తి
సంఘటనా స్థలంలో అరెస్టు చేశారు.

793
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
బాహ్య గాయం లేదు
లేదా హత్య సాక్ష్యం, కానీ...

794
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
[హాంగ్] బహుశా ఎరుపు మైక్రోఫైబర్.

795
00:43:40,534 --> 00:43:43,787
[హాంగ్] <i>మైక్రోఫైబర్‌లు కనుగొనబడ్డాయి
నోటి మరియు నాసికా కావిటీస్ రెండింటిలోనూ.</i>

796
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
ఫైబర్స్ ప్రవేశించే అవకాశం ఉంది
అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నప్పుడు శరీరం.

797
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
లేదా ఏదో అతని ముఖాన్ని కప్పి ఉంచింది
ఊపిరి పీల్చుకోకుండా నిరోధించడానికి.

798
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
సరిగ్గా. మరియు అక్కడ జరిగింది
సన్నివేశం వద్ద అదే రంగు యొక్క కుషన్.

799
00:43:54,340 --> 00:43:57,176
దయచేసి మైక్రోఫైబర్‌లు ఉన్నాయో లేదో అంచనా వేయండి
ఒక మ్యాచ్ లేదా కాదు.

800
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
అవును మేడమ్.

801
00:43:59,720 --> 00:44:03,307
[Hong] <i>ఫైబర్‌లు కుషన్‌తో సరిపోలితే
చైనీస్ రెస్టారెంట్,</i> నుండి

802
00:44:04,058 --> 00:44:07,061
{\an8}అది ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం అవుతుంది
వాయుమార్గ అవరోధం ద్వారా అస్ఫిక్సియా,

803
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
{\an8}మరియు నేరారోపణ ఉంటుంది.

804
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
వారు సరిపోలకపోతే,
నమ్మకం ఉండదు.

805
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
ఫలితాలు త్వరలో వెలువడనున్నాయి.

806
00:44:14,735 --> 00:44:17,363
కేవలం ప్రతివాది ఎవరు
ఈ వ్యక్తులు ఇంత దూరం వెళ్తున్నారా?

807
00:44:18,113 --> 00:44:19,531
అదే నాకు విచిత్రం.

808
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
కేసు రికార్డుల ప్రకారం..
బాధితుడు మరియు నేరస్థుడు

809
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
కేవలం సాధారణ ప్రజలు.

810
00:44:24,411 --> 00:44:26,872
సామాన్య ప్రజలు
ఇలాంటి ఇంట్లో బాంబులు తయారు చేయవద్దు.

811
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
కానీ...

812
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
మనం నిజంగా ఇలా మాట్లాడాలా?

813
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
శవపరీక్ష గదిలోని సీసీటీవీ
ఆడియో తీయదు

814
00:44:36,465 --> 00:44:38,801
పరిశోధనాత్మక సమాచారం నుండి
శవపరీక్ష సమయంలో చర్చించారు

815
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
లీక్ కావచ్చు.

816
00:44:40,928 --> 00:44:44,056
ఉన్నంతలో బాగానే ఉందని వారు భావించవచ్చు
మేము మా ఫోన్‌లతో ఎవరినీ సంప్రదించలేము.

817
00:44:44,139 --> 00:44:46,308
మనం సంప్రదించగలిగితే ఏమి చేయాలి
బయట ఎవరైనా?

818
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
ఇది సుంజులది.

819
00:44:57,528 --> 00:44:59,154
నంబర్ వన్ మరియు టూ, కదలకండి!

820
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
హే, మీ సెల్ ఫోన్!

821
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
లోతైన శ్వాసలు. నాతో ఊపిరి.

822
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
మీరు బాగున్నారా?

823
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
నేను బయటకు రావాలి.

824
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
బాగుంది, శ్రీమతి వూ.

825
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
మంచి విషయం ఏమిటంటే నేను ఆమె కోసం కొన్నాను.

826
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
ధన్యవాదాలు, సుంజూ.

827
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
అతను నన్ను బయలుదేరమని చెప్పాడు, కాబట్టి నేను తప్పక ఊహిస్తున్నాను.

828
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
[పిల్ గానం]
<i>♪ మీరు తిరిగితే ♪</i>

829
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
<i>♪ మన కళ్ళు కలుస్తాయా? ♪</i>

830
00:45:51,915 --> 00:45:53,542
<i>♪ నా గుండె బౌన్స్ అవుతుంది, బౌన్స్ అవుతుంది... ♪</i>

831
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
[శాంసూన్] <i>బాంగ్సియో ఎలిమెంటరీ.</i>

832
00:45:54,752 --> 00:45:57,212
<i>నాల్గవ తరగతి, వూ సుంజు,
మరియు రెండవ తరగతి, వూ సునా.</i>

833
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
<i>దయచేసి వారు సురక్షితంగా ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి.</i>

834
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
<i>- ♪ బౌన్స్... ♪</i>
- [Samsoon] <i>మీరు దీన్ని చూస్తే,</i>

835
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
<i>నిశ్శబ్దంగా ప్రతిస్పందించండి.</i>

836
00:46:02,217 --> 00:46:03,844
<i>నన్ను పిలవవద్దు.</i>

837
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
{\an8}<i>కోడ్ జీరో.</i>

838
00:46:06,263 --> 00:46:08,015
[పిల్ గానం]

839
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
[Samsoon] <i>అతను టెక్స్ట్‌లను ఎందుకు తనిఖీ చేయడం లేదు?</i>

840
00:46:15,856 --> 00:46:17,107
[కాంగ్ దోహా] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

841
00:46:19,443 --> 00:46:24,198
[ఫోన్ మోగుతోంది]

842
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
[blackmailer] <i>జిండో డాగ్, నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను
అలాగే ఉండడానికి మరియు ఏదైనా ప్రయత్నించకు.</i>

843
00:46:29,077 --> 00:46:30,454
<i>మీరు శవాన్ని ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

844
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
చాలా సేపు నిశ్చలంగా ఉంటున్నారు
అనుమానాన్ని రేకెత్తిస్తుంది, లేదా?

845
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>మీరు ఏమీ కనుగొనలేరు.
మేము దానిని నిర్ధారించాము.</i>

846
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
అది నేరుగా శ్మశాన వాటికకు వెళ్తోంది
క్లెయిమ్ చేయని శరీరంగా.

847
00:46:39,213 --> 00:46:40,255
[హోగే] క్లెయిమ్ చేయలేదా?

848
00:46:40,798 --> 00:46:43,300
మేము అతన్ని గుర్తించలేమని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

849
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
[స్నికర్స్]

850
00:46:44,551 --> 00:46:47,638
డిటెక్టివ్‌గా మీ అహంకారం నాకు లేదు
ఈసారి మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా తీసుకువెళుతుంది.

851
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
అప్పుడు నాతో పందెం వేయండి.

852
00:46:49,556 --> 00:46:51,225
[ఆంగ్లంలో బ్లాక్ మెయిలర్] సరే, కాల్ చేయండి.

853
00:46:51,725 --> 00:46:54,186
[కొరియన్లో] కానీ మీరు అతన్ని గుర్తించలేకపోతే
15 నిమిషాలలోపు,

854
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
<i>నేను బాంబు పేలుస్తాను.</i>

855
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
- నేను నా జీవితాన్ని పందెం వేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, అంతేనా?
- డిటెక్టివ్ జిన్.

856
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>అయ్యో, లేదు.</i>

857
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
<i>నేను అక్కడ శ్రీమతి యున్‌తో పేల్చలేను.</i>

858
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
<i>మీ చేతి సంకెళ్ళు తీయండి.</i>

859
00:47:08,617 --> 00:47:11,411
<i>శ్రీ. కాంగ్ దోహా, చేతి సంకెళ్ళు తీసుకోండి.</i>

860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
హే.

861
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
నన్ను క్షమించండి.

862
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
<i>సి-ఆర్మ్‌కి మిమ్మల్ని మీరు కఫ్ చేసుకోండి.</i>

863
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
- సంతృప్తిగా ఉందా?
- [బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>జిండో డాగ్.</i>

864
00:47:35,769 --> 00:47:37,396
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కీని తీయండి.</i>

865
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
మీరు గుర్తించలేకపోతే
15 నిమిషాల్లో శరీరం,

866
00:47:43,569 --> 00:47:44,862
మిస్టర్ జిన్ హోగే

867
00:47:45,404 --> 00:47:47,823
కీ తింటారు.

868
00:47:48,407 --> 00:47:51,827
<i>కుక్కలాగా ఆనందించండి.</i>

869
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
[బ్లాక్ మెయిలర్ ముసిముసి నవ్వులు]

870
00:47:54,538 --> 00:47:55,789
15 నిమిషాల టైమర్...

871
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

872
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
"ప్రాణాంతక గాయం,
తల వెనుక భాగంలో కొట్టారు."

873
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
<i>"మొద్దుబారిన ఆయుధం ఉపయోగించబడింది."</i>

874
00:48:09,636 --> 00:48:12,222
"లిగేచర్ గుర్తులు లేవు
చేతులు మరియు చీలమండల మీద."

875
00:48:12,306 --> 00:48:14,391
శవం యొక్క వికృతీకరణ
మరణం తర్వాత జరిగింది, సరియైనదా?

876
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
{\an8}శరీరం ఉన్నట్లు ఎటువంటి సంకేతం లేదు
చీలిక జరిగినప్పుడు పని చేస్తుంది.

877
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
{\an8}[Hong] <i>ఇది మరణానంతరం మ్యుటిలేషన్.</i>

878
00:48:19,062 --> 00:48:22,357
సరే. బాధితుల ప్రొఫైలింగ్‌ని ప్రారంభిద్దాం.

879
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
లింగం, పురుషుడు.

880
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
అతను కనీసం 20 సంవత్సరాలుగా ధూమపానం చేస్తున్నాడు.

881
00:48:25,944 --> 00:48:27,738
[హాంగ్] <i>చాలా తారు ఉంది
అతని దంతాల మీద.</i>

882
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}- అధికంగా ధూమపానం చేసేవారు.
- కాల్సిఫికేషన్ డిగ్రీ ఆధారంగా

883
00:48:30,282 --> 00:48:33,702
{\an8}మరియు దంతాల మూసివేత దుస్తులు,
అతని వయస్సు 50 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

884
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
50 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు ఉన్న వ్యక్తి.

885
00:48:35,370 --> 00:48:38,707
తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదికలు లేవు
అది అతని వివరణకు సరిపోలుతుంది.

886
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
అతను ఒంటరిగా జీవించి ఉండవచ్చు.

887
00:48:40,959 --> 00:48:42,169
ఒంటరిగా జీవించే అవకాశం ఉంది.

888
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
రెండు చేతుల వ్యాసార్థం మరియు ఉల్నా

889
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
{\an8}మరియు పక్కటెముకలు మూడు మరియు ఏడు
నయమైన పగుళ్ల సూచనలు ఉన్నాయి.

890
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
{\an8}వ్యాసార్థం మరియు ఉల్నా? డిఫెన్సివ్ మార్కులు, ఉండవచ్చు.

891
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
చిన్న పగుళ్లు
తాగిన వ్యక్తులలో కూడా చూడవచ్చు.

892
00:48:52,596 --> 00:48:53,847
వారు తరచుగా పడి గాయపడతారు.

893
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
అలవాటైన మద్యపానం

894
00:48:57,017 --> 00:48:58,769
లేదా చాలా పోరాడే వ్యక్తి.

895
00:48:58,852 --> 00:49:01,772
మా వద్ద మరిన్ని ఆధారాలు లేవు.
మేము దానిని ఎలా తగ్గించగలము?

896
00:49:01,855 --> 00:49:04,733
మాకు అత్యుత్తమ క్లూ ఉంది
అతన్ని గుర్తించడంలో సహాయపడటానికి.

897
00:49:05,734 --> 00:49:08,028
ఒక బాధితురాలు ఆ నేరస్తుడు
దాచడానికి చాలా దూరం వెళ్ళింది.

898
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
ఏం చెప్తున్నావు?

899
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము చేస్తున్న పనిని కొనసాగిస్తాము.

900
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
శవపరీక్ష.

901
00:49:23,001 --> 00:49:25,170
- పిల్! డిటెక్టివ్ జిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నా మంచితనం, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

902
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
శవపరీక్ష వల్ల నేను ఒంటరిగా వచ్చాను
కొంత సమయం తీసుకుంటోంది. ఎందుకు?

903
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
నిజమేనా? ఇది వినండి.

904
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

905
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
- మీరు ఈ రోజు మాట్లాడారా?
- అవును.

906
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
[సియోల్] <i>ఛాతీ గాయం
మరియు క్రమరహిత శ్వాస</i>

907
00:49:35,931 --> 00:49:37,599
<i>కాబట్టి వారు ఇబ్బంది పడుతున్నారు
శ్వాస, సరియైనదా?</i>

908
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
- [రిథమిక్ ట్యాపింగ్]
- [హోగే] <i>అవును, నేను నమ్ముతాను.</i>

909
00:49:39,142 --> 00:49:40,477
[సియోల్] <i>ఏమీ లేనప్పుడు
ఊపిరితిత్తులలో తప్పుగా ఉంది...</i>

910
00:49:40,560 --> 00:49:42,396
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

911
00:49:42,646 --> 00:49:46,066
అది ముఖ్యం కాదు.
ఫోన్‌ని వేలితో నొక్కుతున్నాడు.

912
00:49:46,149 --> 00:49:47,192
మళ్ళీ వినండి.

913
00:49:47,943 --> 00:49:50,028
[సియోల్] <i>ఛాతీ గాయం
మరియు క్రమరహిత శ్వాస</i>

914
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
<i>కాబట్టి వారు ఇబ్బంది పడుతున్నారు
శ్వాస, సరియైనదా?</i>

915
00:49:52,197 --> 00:49:54,199
[రిథమిక్ ట్యాపింగ్‌ను అనుకరించడం]

916
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
[రిథమిక్ ట్యాపింగ్]

917
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
మీరు చెప్పింది నిజమే.

918
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
ఇది మోర్స్ కోడ్‌లోని SOS.

919
00:49:59,871 --> 00:50:02,874
అతను మాకు సందేశం పంపడం లేదా?
ఇంతకు ముందు కూడా ఇలా చేశాడు.

920
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

921
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

922
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను. అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

923
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
ఇది ఏమిటి?

924
00:50:15,554 --> 00:50:16,763
[శాంసూన్] <i>బాంగ్సియో ఎలిమెంటరీ.</i>

925
00:50:16,847 --> 00:50:19,307
<i>నాల్గవ తరగతి, వూ సుంజు,
మరియు రెండవ తరగతి, వూ సునా.</i>

926
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
<i>దయచేసి వారు సురక్షితంగా ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి.</i>

927
00:50:20,934 --> 00:50:23,270
<i>మీరు దీన్ని చూసినట్లయితే, నిశ్శబ్దంగా ప్రతిస్పందించండి.</i>

928
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
<i>కోడ్ జీరో.</i>

929
00:50:25,105 --> 00:50:26,523
వారు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు. దర్న్ ఇట్.

930
00:50:26,606 --> 00:50:28,108
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి.

931
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
మిస్టర్ బేక్, ఇబ్బంది ఉంది.

932
00:50:31,778 --> 00:50:33,739
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఎందుకు అంత పని చేస్తున్నారు?

933
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
వూ సునా మరియు వూ సుంజా
ఎమ్మెల్యే వూ కుమార్తెలు.

934
00:50:36,616 --> 00:50:39,161
మరియు ఎవరో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ ఎవరైనా గాయపడ్డారని నేను భావిస్తున్నాను.

935
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
"కోడ్ జీరో."

936
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
"నన్ను పిలవవద్దు"?

937
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
- ఇది బ్లాక్ మెయిల్.
- సరిగ్గా.

938
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
[పిల్] <i>ఏం జరుగుతోంది? ఎవరు గాయపడ్డారు?</i>

939
00:50:48,462 --> 00:50:52,090
Bangseo ఎలిమెంటరీకి వెళ్లండి
మరియు శ్రీమతి వూ పిల్లలను తనిఖీ చేయండి.

940
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
- [శ్రీ. బేక్] సరే.
- [Samsoon] <i>వివరించడానికి చాలా ఎక్కువ ఉంది.</i>

941
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
<i>- నా పిల్లల సంగతేంటి?</i>
- [పిల్] <i>మేము ఒకరిని పంపాము.</i>

942
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
[Samsoon] <i>ఒక హ్యాకర్ ఉండాలి
ఎవరు చొరబడ్డారు</i>

943
00:50:59,556 --> 00:51:00,974
<i>NFS యొక్క CCTV ప్రసార లైన్.</i>

944
00:51:01,058 --> 00:51:03,226
<i>వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు
శవపరీక్ష గది లోపల.</i>

945
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
<i>వాటిని ట్రాక్ చేయమని సెయుంగ్‌క్యూని అడగండి.</i>

946
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
మేము ఫోరెన్సిక్స్ బృందానికి వెళ్లాలి.

947
00:51:06,772 --> 00:51:08,356
- వెళ్దాం.
- సరే.

948
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
నాకు అర్థమైంది. సరే.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
మోకాళ్లలో ఏముంది? ఇది బూబీ ట్రాప్?

950
00:51:21,244 --> 00:51:22,245
అది ఏమిటి?

951
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
[కాంగ్ దోహా] ఇది ఒక ప్రత్యేక పద్ధతిలో పరిష్కరించబడింది.

952
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
[హాంగ్] దాన్ని నా వైపుకు తిప్పు.

953
00:51:31,463 --> 00:51:32,672
ఇది బాంబు కాదు.

954
00:51:33,757 --> 00:51:35,050
ఇది కృత్రిమ మోకాలిచిప్ప.

955
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
ఒక కృత్రిమ ఉమ్మడి.

956
00:51:39,012 --> 00:51:40,847
ఒక కృత్రిమ ఉమ్మడిని గుర్తించవచ్చు, సరియైనదా?

957
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
ప్రతి ప్రొస్థెసిస్‌కు క్రమ సంఖ్య ఉంటుంది
ట్రాకింగ్ కోసం దానిపై చెక్కబడింది.

958
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
- మేము దానిని తిరిగి గుర్తించినట్లయితే ...
- మేము ఖచ్చితంగా ఎవరు, ఎప్పుడు,

959
00:51:46,853 --> 00:51:49,022
మరియు ఏ ఆసుపత్రిలో శస్త్రచికిత్స జరిగింది
లో ప్రదర్శించబడింది.

960
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
[కాంగ్ దోహా] ఆగండి.

961
00:51:50,899 --> 00:51:53,360
- అంటే మనం దాన్ని బయటకు తీయాలి.
- మరియు?

962
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
డిటోనేటర్‌కు వైర్లు జోడించబడ్డాయి

963
00:51:55,028 --> 00:51:56,613
కుడి ఎగువన వెళుతున్నాయి
కృత్రిమ ఉమ్మడి.

964
00:51:57,614 --> 00:51:59,908
ఒక తప్పు ఎత్తుగడ
మరియు ఈ స్థలం మొత్తం ఎగిరిపోతుంది.

965
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

966
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
- అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- మీరు గాలిలోకి అదృశ్యం కావాలా?

967
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
జీజ్, ఎందుకు అలా మాట్లాడాలి?

968
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
[ఇంగ్లీష్‌లో కాంగ్ దోహా] ఆవిరైపో.

969
00:52:10,127 --> 00:52:11,503
[కొరియన్‌లో] మీరు ఎంత దగ్గరగా ఉంటారు
ఒక పేలుడు పదార్థానికి,

970
00:52:11,586 --> 00:52:14,214
మీ శరీరం పగిలిపోయే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది
ముక్కలు మరియు అదృశ్యం.

971
00:52:25,725 --> 00:52:27,185
- [హాంగ్] నేను చేస్తాను.
- [హోగే] నం.

972
00:52:27,352 --> 00:52:29,020
ఆ చేతితో ఏం చేయగలవు?

973
00:52:29,104 --> 00:52:31,398
నేను దానిని సూచించాను, కాబట్టి నేను చేస్తాను.
కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

974
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
సరే, చూద్దాం.

975
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
- నేను ఏమి చేయాలి?
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

976
00:52:48,248 --> 00:52:50,375
నేరుగా క్రిందికి కోత చేయండి,

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
కుడి ప్రక్క నుండి మొదలు
కృత్రిమ ఉమ్మడి.

978
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
దోహా, మీరు ఎక్స్-రేలు తీసుకుంటూ ఉండండి.

979
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
అప్పుడు స్కాల్పెల్ ఎంత లోతుగా వెళుతుందో మనం చూడవచ్చు.

980
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
ఇలా.

981
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
[హాంగ్] దీన్ని ఇలా పట్టుకోండి.

982
00:53:03,805 --> 00:53:06,349
మీరు ఒత్తిడిని బాగా నియంత్రించవచ్చు
కోత చేస్తున్నప్పుడు.

983
00:53:07,475 --> 00:53:08,935
మీరు చాలా లోతుగా కత్తిరించలేరు.

984
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
చాలా నెమ్మదిగా చేయండి.

985
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
నా చెయ్యి ఎందుకు అంత వణుకుతోంది?

986
00:53:18,904 --> 00:53:21,489
హే, బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించండి
సుమారు రెండు మిల్లీమీటర్ల స్థలం.

987
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
లేదు, మూడు చేయండి.

988
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
డిటెక్టివ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

989
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
- మీరు చాలా లోతుగా వెళ్లడం లేదా?
- [సామ్సూన్] ఇది చాలా లోతుగా ఉంది.

990
00:53:28,580 --> 00:53:30,957
మీరు చాలా లోతుగా వెళ్తున్నారు.
మీ చేతిని కదలకుండా ఉంచండి.

991
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
జాగ్రత్త!

992
00:53:32,584 --> 00:53:35,295
నన్ను క్షమించండి, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా,
కాబట్టి అతను ఏకాగ్రత సాధించగలడా?

993
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

994
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
వైర్లలో దేనినీ తాకవద్దు.

995
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
[కాంగ్ దోహా]
హోగే, మీరు చాలా లోతుగా కట్ చేస్తున్నారు.

996
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
లేదు, హోగే. హే. ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు!

997
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
మీరు దానిని ఆపగలరా?

998
00:53:49,935 --> 00:53:51,728
నేను ఈ రేటుతో దాన్ని తాకబోతున్నాను.

999
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
ఎందుకు నువ్వు... మరి ఏంటి, ఊపిరి పీల్చుకోలేదా?
అప్పుడే నేను చనిపోవాలా?

1000
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
చావండి. కేవలం చచ్చిపో.

1001
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
మీరు ఊపిరి పీల్చుకున్న ప్రతిసారీ, మీ శరీరం కంపిస్తుంది

1002
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
మీ హృదయ స్పందనతో పాటు.
ఊపిరి పీల్చుకోలేదా?

1003
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
నాకు అర్థమైంది. అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
నేను ఏకాగ్రత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1004
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
చాలా మంది వంటవారు, తీవ్రంగా.

1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1006
00:54:10,038 --> 00:54:12,249
సరే, వైర్లను తాకవద్దు.

1007
00:54:13,375 --> 00:54:14,668
[హోగే] వైర్లను తాకవద్దు.

1008
00:54:25,053 --> 00:54:26,054
[హోగే గుసగుసలు]

1009
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
శ్రీమతి యున్, నేను ఇప్పుడు దానిని బయటకు తీయవచ్చా?

1010
00:54:34,020 --> 00:54:36,356
[హాంగ్] కృత్రిమ కీళ్ళు
తొలగించడం సులభం కాదు.

1011
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
ఇది గట్టిగా పరిష్కరించబడింది కాబట్టి మీరు
మళ్ళీ దాని గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

1012
00:54:40,110 --> 00:54:41,569
ఇక్కడ నుండి ఇది మరింత కష్టతరం అవుతుంది.

1013
00:54:41,945 --> 00:54:43,029
మీ పక్కన ఉన్న ట్రే మీకు కనిపిస్తుందా?

1014
00:54:44,030 --> 00:54:46,783
- ఉమ్మడిని తీసివేయడానికి మీకు ఇది అవసరం.
- [నిట్టూర్పు]

1015
00:54:46,866 --> 00:54:48,368
అన్ని స్టాప్‌లను బయటకు తీస్తాము.

1016
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
[విర్రింగ్]

1017
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
[Samsoon] <i>మీరు హ్యాకర్‌ని గుర్తించారా?</i>

1018
00:55:03,883 --> 00:55:05,385
[పోలీస్] దాదాపు. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1019
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
రవాణా వ్యవస్థ మరియు బైపాస్ జోక్ కాదు.

1020
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
{\an8}మేము TCP బ్యాక్‌ట్రాకింగ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాము
వాటిని ట్రాక్ చేయడానికి.

1021
00:55:09,222 --> 00:55:10,890
{\an8}[Samsoon] <i>IP ప్యాకెట్ ట్రాక్‌బ్యాక్‌ని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి.</i>

1022
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
{\an8}IP ప్యాకెట్ ట్రేస్‌బ్యాక్: వాస్తవాన్ని ట్రాక్ చేస్తోంది
మార్చబడిన IP చిరునామా ప్యాకెట్ల గమ్యం

1023
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
{\an8}మేము దీన్ని ఇప్పుడు నివేదించాలి కదా

1024
00:55:13,768 --> 00:55:15,979
{\an8}మరియు ప్రత్యేక దళాలకు కాల్ చేయండి
రెస్క్యూ ఆపరేషన్ చేయాలా?

1025
00:55:16,062 --> 00:55:18,732
లేదు, మనం చేస్తే,
మేము పరిచయం చేశామని వారికి తెలుస్తుంది.

1026
00:55:18,940 --> 00:55:21,609
నమ్మడం తప్ప మనకు వేరే మార్గం లేదు
మరియు డిటెక్టివ్ జిన్ నిర్ణయాల కోసం వేచి ఉండండి.

1027
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
సియోల్, ఎవరికీ చెప్పకు
అగ్నిమాపక కేంద్రం వద్ద.

1028
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
సరే.

1029
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
సరే, రంపాన్ని చొప్పించండి
వైర్లు పక్కన.

1030
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
[కాంగ్ దోహా] వైర్‌లను తాకవద్దు.

1031
00:55:36,249 --> 00:55:38,877
[విర్రింగ్]

1032
00:55:44,632 --> 00:55:46,384
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1033
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
వేచి ఉండండి.

1034
00:55:49,012 --> 00:55:52,015
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1035
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1036
00:55:57,645 --> 00:55:59,481
[పేలుళ్లు]

1037
00:56:04,778 --> 00:56:07,572
సమయానికి పనికి వెళ్లండి, కష్టపడి పనిచేయండి,

1038
00:56:08,198 --> 00:56:11,493
మరియు ఒక్క ముక్కలో ఇంటికి తిరిగి రండి.
ఆ వస్తువులను ఉంచండి.

1039
00:56:19,584 --> 00:56:21,920
[డ్రిల్ గిరగిరా]

1040
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1041
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
సీరియల్ నంబర్ లోపల ఉంది.
మీరు చూస్తారా?

1042
00:57:24,149 --> 00:57:25,775
చాలా మాంసం ఉంది,
కాబట్టి నేను కొన్ని తొలగించాలి.

1043
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
మీరు తీసివేసిన తర్వాత మీరు దాన్ని చూస్తారు
మరియు నీటితో శుభ్రం చేయు.

1044
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
ఈ విధంగా.

1045
00:57:39,539 --> 00:57:40,665
మీరు క్రమ సంఖ్యను చూస్తున్నారా?

1046
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
- లేదు, నేను చేయను.
- [కాంగ్ దోహా] ఏమిటి?

1047
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
నేను దానిని కత్తిరించాను అని అనుకుంటున్నాను.

1048
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1049
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
[బీప్]

1050
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
[blackmailer] <i>నేను నిరాశ చెందాను, జిండో డాగ్.</i>

1051
00:57:57,849 --> 00:57:59,517
మీ ఒప్పందాన్ని ముగించండి

1052
00:58:00,059 --> 00:58:01,811
మరియు హ్యాండ్‌కఫ్ కీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1053
00:58:02,479 --> 00:58:03,855
నీరు లేకుండా నేను ఎలా తినగలను?

1054
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[రిట్చెస్]

1055
00:58:12,280 --> 00:58:13,531
డిటెక్టివ్.

1056
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
[బ్లాక్ మెయిలర్] <i>సరే,
పని చేద్దాం.</i>

1057
00:58:26,336 --> 00:58:27,462
హలో, ఇది యున్ హాంగ్.

1058
00:58:28,588 --> 00:58:30,673
ట్రేస్ ఎవిడెన్స్ ఫలితాలు వెలువడ్డాయి.

1059
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను.

1060
00:58:35,261 --> 00:58:37,472
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>అప్రైసల్ పొందండి
మరియు కోర్టుకు వెళ్లండి.</i>

1061
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
<i>ఇద్దరు పోలీసు అధికారులు, మీ NFS సహచరులు,</i>

1062
00:58:40,934 --> 00:58:42,894
<i>సుంజు మరియు సునా.</i>

1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,814
<i>మీకు అర్థమైంది
వారి జీవితాలు మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి, సరియైనదా?</i>

1064
00:58:47,899 --> 00:58:49,651
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1065
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
తెలియని నంబర్

1066
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
[blackmailer] <i>కదలండి.</i>

1067
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
[నిట్టూర్పులు]

1068
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
శవపరీక్ష గది
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం

1069
00:59:18,763 --> 00:59:21,224
హే, నేను తప్ప అందరినీ బయటకు పంపు.

1070
00:59:22,183 --> 00:59:24,143
[కాంగ్ దోహా] మీకు ఒక బందీ మాత్రమే కావాలి.

1071
00:59:24,852 --> 00:59:26,479
నేను ఎలాగూ వదిలి వెళ్ళలేను.

1072
00:59:26,771 --> 00:59:29,732
[బ్లాక్ మెయిలర్] <i>లేదు,
ఎంత ఎక్కువ మంది బందీలుగా ఉంటే అంత మంచిది.</i>

1073
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
నేను శాశ్వతంగా లాక్ చేస్తాను
శవపరీక్ష గది తలుపు,

1074
00:59:35,029 --> 00:59:37,699
కాబట్టి ఎవరూ వదిలి వెళ్ళలేరు.

1075
00:59:40,785 --> 00:59:42,870
శవపరీక్ష జరుగుతోంది

1076
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
- ఎమ్మెల్యే వూ.
- అవునా?

1077
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
నాకు సీరియల్ నంబర్ దొరికింది.

1078
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
మీరు దానిని కత్తిరించారని నేను అనుకున్నాను.

1079
00:59:50,378 --> 00:59:52,755
నేను ఎందుకు నివేదించాలి
విచారణలో నిందితుడికి దొరికిందా?

1080
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
573420.

1081
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
KG98.

1082
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
నువ్వు చిన్నా...

1083
01:00:05,810 --> 01:00:08,104
573420 KG98.

1084
01:00:26,789 --> 01:00:28,958
తెలియని నంబర్

1085
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
[blackmailer] <i>కదలండి.</i>

1086
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1087
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
- [ఎగ్జామినర్ 1] మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- అవును.

1088
01:01:12,126 --> 01:01:14,545
- [ఎగ్జామినర్ 1] పత్రాన్ని నాకు ఇవ్వండి.
- [ఎగ్జామినర్ 2] అవును, సర్.

1089
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
- ఇదిగో.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1090
01:01:18,257 --> 01:01:19,300
ఇదిగో.

1091
01:01:19,384 --> 01:01:20,593
మూల్యాంకన ఫలితాలు జతచేయబడ్డాయి

1092
01:01:20,677 --> 01:01:21,928
నీ ముఖం...

1093
01:01:22,595 --> 01:01:23,638
మంచి రోజు.

1094
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
[బ్లాక్‌మెయిలర్] <i>తెరవకండి
మూల్యాంకన పత్రాలు</i>

1095
01:01:45,451 --> 01:01:47,203
<i>మీరు సాక్షి స్టాండ్ వద్ద కూర్చునే వరకు.</i>

1096
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
<i>ఒక సెల్ ఫోన్ ఉంటుంది
మరియు మీరు కారులో వెళ్లినప్పుడు ఇయర్‌ఫోన్‌లు.</i>

1097
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1098
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
నేను కనుగొన్నాను!

1099
01:02:30,496 --> 01:02:33,458
మేము దానిని కనుగొన్నాము. ఇది శస్త్రచికిత్స రికార్డు
కృత్రిమ ఉమ్మడి కోసం.

1100
01:02:33,541 --> 01:02:35,752
రోగికి శస్త్రచికిత్స జరిగింది
2017లో ఒంజో ఆర్థోపెడిక్ క్లినిక్‌లో.

1101
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
- తొందరపడి వెళ్లు.
- అవును, సార్.

1102
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
- కనిష్ట
- అవును, సార్.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,091
వారు రికార్డును కనుగొన్నారు.

1104
01:02:42,925 --> 01:02:44,218
సరే.

1105
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
నేను చొరబడిన రేఖను కనుగొన్నాను
NFS యొక్క CCTV ప్రసార లైన్.

1106
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
వారు హ్యాకర్‌ను కనుగొన్నారు
ఎవరు NFSలోకి చొరబడ్డారు.

1107
01:02:58,441 --> 01:03:00,067
- మేము వారి కనెక్షన్‌ని కట్ చేస్తాము.
- ఆగు.

1108
01:03:01,360 --> 01:03:04,155
సీసీటీవీ ఫుటేజీని రికార్డు చేయగలరా
వారు ప్రస్తుతం చూస్తున్నారా?

1109
01:03:04,697 --> 01:03:08,117
మనం రికార్డింగ్ పంపితే ఎలా ఉంటుంది
వారి తెరపై ప్లే చేయాలా?

1110
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
{\an8}మేము రికార్డింగ్‌ను లూప్ చేస్తున్నాము అని మీరు చెబుతున్నారా

1111
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
{\an8}ఆలోచించేలా వారిని మోసగించడానికి
మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నామా?

1112
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
{\an8}మరియు ఈ సమయంలో,
మేము భవనం నుండి అందరినీ ఖాళీ చేస్తాము.

1113
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
మనం పట్టుబడితే?

1114
01:03:16,626 --> 01:03:18,711
మేము వాటిని డిస్‌కనెక్ట్ చేసి ఖాళీ చేస్తే...

1115
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
మేము అప్పుడు సమయం కొనుగోలు కాదు.

1116
01:03:20,004 --> 01:03:22,757
హాంగ్ కోర్టుకు వెళుతోంది.
మేము కూడా ఆమె భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేము.

1117
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
అది నిజమే.

1118
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
సరే, మేము దీనిని ప్రయత్నిస్తాము.

1119
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
అగ్నిమాపక కేంద్రానికి కాల్ చేయండి, కాబట్టి మేము తెరవగలము
లూప్ విజయవంతం అయిన తర్వాత తలుపు.

1120
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
సరే.

1121
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
[Samsoon] <i>CCTV ఫుటేజీని లూప్ చేయండి.</i>

1122
01:03:31,808 --> 01:03:34,310
<i>మనం విజయం సాధిస్తే మనం తలుపు తెరవాలి,
కాబట్టి అగ్నిమాపక కేంద్రానికి కాల్ చేయండి.</i>

1123
01:03:35,102 --> 01:03:38,064
నిశ్శబ్దంగా పంపండి.
మరియు నన్ను చీఫ్ డోక్గోకు కనెక్ట్ చేయండి.

1124
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
సరే, అర్థమైంది.

1125
01:03:41,025 --> 01:03:43,820
మేము రికార్డింగ్ ప్రారంభించబోతున్నాము
CCTV ఫుటేజ్ లూప్ కోసం,

1126
01:03:43,903 --> 01:03:46,239
కాబట్టి అందరికీ చెప్పండి
ఎక్కువగా కదలకుండా మరియు నిశ్చలంగా ఉండకూడదు.

1127
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
అవును సార్.

1128
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
మేము రికార్డ్ చేస్తున్నాము.

1129
01:04:01,254 --> 01:04:03,256
[♪ థ్రిల్లింగ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1130
01:04:12,390 --> 01:04:13,724
హలో, ఇది డోక్గో సూన్.

1131
01:04:13,808 --> 01:04:15,560
[శ్రీ. బేక్] <i>హలో, చీఫ్ డోక్గో.</i>

1132
01:04:15,643 --> 01:04:16,811
<i>నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.</i>

1133
01:04:16,894 --> 01:04:19,856
NFS యొక్క CCTV
ప్రస్తుతం పర్యవేక్షించబడుతోంది,

1134
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
కాబట్టి దయచేసి CCTV బ్లైండ్ స్పాట్‌లను సంప్రదించండి

1135
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా.

1136
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
అర్థమైంది. దయచేసి మాకు అందించండి
దిశలతో.

1137
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
<i>అవును, అయితే.</i>

1138
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
తిరిగి స్వాగతం, చీఫ్.

1139
01:04:34,287 --> 01:04:35,371
[బీప్‌లు]

1140
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1141
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
హలో, మేము పోలీసు అధికారులు.

1142
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
నేను రోగుల జాబితాను చూడాలనుకుంటున్నాను

1143
01:04:51,554 --> 01:04:54,724
ఇటీవల యాభైల మధ్య నుండి చివరి వరకు
కృత్రిమ కీళ్ల మార్పిడి చేశారు.

1144
01:04:54,807 --> 01:04:56,100
ఓహ్, ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1145
01:04:57,935 --> 01:04:59,770
అతని పేరు హా జోంగ్సిక్, 58 సంవత్సరాలు.

1146
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
అవును. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1147
01:05:04,150 --> 01:05:05,359
అతనొక పోలీసు అధికారి.

1148
01:05:05,860 --> 01:05:07,737
అతని పేరు హా జోంగ్సిక్, 58 సంవత్సరాలు.

1149
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
అతనొక పోలీసు అధికారి.

1150
01:05:09,697 --> 01:05:12,491
వారు NFSకి బాంబును పంపడమే కాదు,
కానీ ఒక పోలీసు అధికారిని కూడా చంపాడు.

1151
01:05:12,575 --> 01:05:14,118
అవి జోక్ కాదు.

1152
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
శ్రీమతి యున్ అయినా
వారు కోరుకున్న సాక్ష్యం ఇస్తుంది,

1153
01:05:16,621 --> 01:05:18,414
వారు ఆమెను చంపి ఈ స్థలాన్ని పేల్చివేస్తారు.

1154
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
కోర్టు

1155
01:05:20,875 --> 01:05:22,877
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1156
01:05:42,563 --> 01:05:43,606
రికార్డింగ్ పూర్తయింది.

1157
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
కదలవద్దని చెప్పండి
నేను సిగ్నల్ ఇచ్చే వరకు.

1158
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
అవును సార్.

1159
01:05:48,527 --> 01:05:49,779
కదలవద్దు అన్నారు.

1160
01:05:51,030 --> 01:05:52,573
వారు సిగ్నల్‌ను అడ్డగించిన క్షణం,

1161
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
బ్లాక్ మెయిలర్లు
అది వారి స్క్రీన్‌లపై గమనించవచ్చు.

1162
01:05:55,743 --> 01:05:56,827
అది అత్యంత ప్రమాదకరమైన క్షణం.

1163
01:05:58,371 --> 01:05:59,372
మూడు,

1164
01:06:00,039 --> 01:06:01,040
రెండు,

1165
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
ఒకటి.

1166
01:06:07,505 --> 01:06:09,507
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1167
01:06:38,327 --> 01:06:40,663
[♪ థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1168
01:06:58,472 --> 01:06:59,849
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1169
01:07:05,271 --> 01:07:08,774
[సైరన్ ఏడుపు]

1170
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే,
జియోన్ వూంగ్, లీ డేహ్వి "ఫైర్"]

1171
01:07:30,504 --> 01:07:33,257
{\an8}వీరికి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
మిన్ సుంగ్వుక్ మరియు జంగ్ జింగాక్

1172
01:07:33,340 --> 01:07:35,092
{\an8}వారి ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం

1173
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
మొదటి రెస్పాండర్స్ సీజన్ 2

1174
01:08:11,712 --> 01:08:14,799
{\an8}ఫలితాలు వెలువడ్డాయి
ఈరోజు ఉదయం 11:50 గంటల ప్రాంతంలో.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,718
{\an8}[Hogae] <i>శ్రీమతి యున్ తప్పుడు సాక్ష్యం ఇస్తే,
వారు ఆమెను నిశ్శబ్దం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.</i>

1176
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
{\an8}[శ్రీ. బేక్] <i>ఆమెను మౌనంగా ఉంచాలా? అంటున్నావా
వారు ఆమెను కూడా చంపబోతున్నారా?</i>

1177
01:08:20,679 --> 01:08:21,806
{\an8}ఇది ట్రయల్ కాదు!

1178
01:08:22,223 --> 01:08:23,224
{\an8}[Hogae] <i>ఇది గందరగోళంగా ఉంది.</i>

1179
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
{\an8}<i>- కోడ్‌వర్డ్, "వేయించిన కుడుములు"! వెళ్దాం!</i>
- [గ్యాంగ్‌స్టర్] <i>ఎంగేజ్!</i>

1180
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
{\an8}[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]

1181
01:08:27,520 --> 01:08:28,562
{\an8}ఒక్క సెకను ఆగు.

1182
01:08:28,854 --> 01:08:31,732
{\an8}NFS పోలీస్ స్టేషన్ పక్కన ఉంది,
అగ్నిమాపక కేంద్రం పక్కన ఉన్నది.

1183
01:08:31,941 --> 01:08:33,109
{\an8}మేము అజేయంగా ఉన్నాము.

1184
01:08:33,359 --> 01:08:35,903
{\an8}[Hogae] <i>NFS చేరి ఉంటే,
అది పెద్ద కేసు. ఇన్విన్సిబుల్, నా పాదం.</i>

1185
01:08:36,070 --> 01:08:37,363
{\an8}రియల్ టైమ్ రెస్క్యూ అభ్యర్థన?

1186
01:08:37,446 --> 01:08:38,447
{\an8}- గంభీరంగా చేయండి.
- అర్థమైంది.

1187
01:08:38,948 --> 01:08:40,574
{\an8}ఇది యాంగ్ చియోంగ్.

1188
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
{\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది